1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:00:24,190 --> 00:00:25,649 Κράτα το ακριβώς εκεί. 4 00:00:32,699 --> 00:00:34,033 Κράτα το ξανά. Κράτα το. 5 00:00:34,576 --> 00:00:36,910 Έλα, Πολ. 6 00:00:40,040 --> 00:00:42,332 Ένα ακόμα. Ένα ακόμα. 7 00:00:47,756 --> 00:00:49,715 Δεν θα τα δείξεις σε κανέναν, είσαι εσύ; 8 00:00:49,883 --> 00:00:51,175 - Σίγουρα. Γιατί όχι; - Ουφ. 9 00:00:51,342 --> 00:00:52,843 - Έχεις κορυφαία φιγούρα. - Χε. 10 00:00:53,053 --> 00:00:54,803 - Έχεις πραγματικά, ξέρεις. - Χε. 11 00:00:54,971 --> 00:00:56,513 Αυτός είναι ένας ευφημισμός για το λίπος. 12 00:01:07,150 --> 00:01:08,525 Θέλετε να επιστρέψετε στο ξενοδοχείο; 13 00:01:09,944 --> 00:01:11,862 Τι συμβαίνει εδώ; 14 00:01:13,990 --> 00:01:15,365 Είμαστε πολύ πολιτισμένοι. 15 00:01:17,452 --> 00:01:19,870 Θυμάμαι όταν δεν ήμασταν. 16 00:01:20,997 --> 00:01:22,998 Αλλά θα επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο. 17 00:01:30,673 --> 00:01:33,008 Παύλο, δεν θέλω να γυρίσω σπίτι. 18 00:01:54,697 --> 00:01:58,200 Οι επιβάτες της Trans World Airlines στο TW76... 19 00:01:58,368 --> 00:02:01,620 ...από τη Χονολουλού στη Νέα Υόρκη πρέπει προχωρήστε από το check-in counter... 20 00:02:01,788 --> 00:02:03,872 ...στο Friendship Lounge για επιβίβαση. 21 00:04:48,454 --> 00:04:51,123 Θέλεις να μάθεις τι έγινε ενώ εσύ και η Ιωάννα το ζούσατε... 22 00:04:51,291 --> 00:04:53,625 ...σε Maui ή Kaui ή Yaui, ό,τι κι αν είναι; - Τι; 23 00:04:53,793 --> 00:04:55,544 Την πρώτη εβδομάδα έγιναν 15 δολοφονίες... 24 00:04:55,712 --> 00:04:58,964 ...και 21 την περασμένη εβδομάδα σε αυτή την καταραμένη πόλη. - Αυτό είναι πολύ. 25 00:04:59,507 --> 00:05:02,634 Ξέρεις, θα έχουν αξιοπρεπείς άνθρωποι να δουλέψεις εδώ και να ζήσεις αλλού. 26 00:05:02,802 --> 00:05:05,721 Με τον όρο «αξιοπρεπείς άνθρωποι», εννοείς ανθρώπους που έχουν την οικονομική δυνατότητα να ζήσουν κάπου αλλού. 27 00:05:05,888 --> 00:05:09,599 Ω, Χριστέ. Είσαι τόσο φιλελεύθερος με αιμορραγία, Πολ. 28 00:05:09,809 --> 00:05:12,561 Η καρδιά μου αιμορραγεί λίγο για τους μη προνομιούχους, ναι. 29 00:05:12,729 --> 00:05:16,189 Οι μη προνομιούχοι μας δέρνουν καταραμένο μυαλό έξω. Ξέρεις τι λέω; 30 00:05:16,357 --> 00:05:19,526 Κολλήστε τους σε στρατόπεδα συγκέντρωσης. Αυτό λέω. 31 00:05:19,736 --> 00:05:21,445 - Χένρι. - Γεια σου. 32 00:05:21,654 --> 00:05:26,158 Εκτελούσα ένα κόστος και κέρδος την ανάπτυξη Jainchill στο Tucson της Αριζόνα. 33 00:05:27,076 --> 00:05:29,286 Λοιπόν, με βάση αυτά τα στοιχεία... 34 00:05:29,454 --> 00:05:32,456 ...Δεν βλέπω πώς το Blue Ridge μπορεί να αναλάβει το 50 τοις εκατό του. 35 00:05:33,166 --> 00:05:36,084 Λοιπόν, ο Jainchill ήταν πολύ επιτυχημένος, με μικρό τρόπο. 36 00:05:37,837 --> 00:05:40,756 Λοιπόν, προτείνω στέλνεις έναν άντρα κάτω... 37 00:05:40,923 --> 00:05:43,425 ...από το γραφείο μας στο Σαν Φρανσίσκο να το βγάλει έξω. 38 00:05:43,593 --> 00:05:45,677 Επανασχεδιάστε το, εάν είναι απαραίτητο. 39 00:05:46,220 --> 00:05:49,473 Γιατί είναι μεγάλος κίνδυνος για τη σχετική έκταση. 40 00:05:50,433 --> 00:05:52,309 Θα μιλήσω με την Inge γι' αυτό. Ευχαριστώ, Paul. 41 00:05:54,103 --> 00:05:59,816 Ω, ω, Πολ, πώς νιώθεις να επιστρέψω στην εμπόλεμη ζώνη μετά τη Χαβάη; 42 00:06:00,902 --> 00:06:03,362 Ένιωθα αρκετά καλά μέχρι που έπεσα πάνω στον Σαμ... 43 00:06:03,571 --> 00:06:06,531 ...και παρέδωσε τα στατιστικά του ποσοστού εγκληματικότητας. 44 00:06:06,699 --> 00:06:09,034 Αυτό που χρειάζεται αυτή η πόλη είναι περισσότεροι μπάτσοι παρά άνθρωποι. 45 00:06:09,243 --> 00:06:13,163 Θα πρέπει να βρεις άλλες επιλογές, Σάμουελ. Κανείς δεν μπορούσε να πληρώσει τους φόρους. 46 00:06:54,122 --> 00:06:55,455 2,17 $. 47 00:06:56,165 --> 00:06:58,875 Θα τα παραδίδατε, Σε παρακαλώ, Μαρία; 48 00:06:59,877 --> 00:07:00,961 Αντίο. 49 00:08:29,342 --> 00:08:31,468 Γεια, θα κάνω κάτι. 50 00:08:32,470 --> 00:08:34,346 Σκατά, φίλε. Έχει δουλειά. 51 00:08:34,514 --> 00:08:35,972 Πάμε, φίλε. 52 00:08:59,288 --> 00:09:00,705 θα το πάρω. 53 00:09:08,798 --> 00:09:09,965 Ποιος είναι; 54 00:09:10,341 --> 00:09:11,633 Παντοπωλεία, κυρία. 55 00:09:31,988 --> 00:09:34,114 Κανείς δεν πληγώνεται, μητέρα. Απλώς μείνε ακίνητος. Μην κουνηθείς. 56 00:09:34,323 --> 00:09:35,407 Τι θέλετε; 57 00:09:35,575 --> 00:09:37,909 Μην ταράζεις, μητέρα. Ξέρετε τι θέλουμε. 58 00:09:38,119 --> 00:09:40,787 - Δεν θα μας κάνει κακό; - Όχι αν έχεις λεφτά. 59 00:09:42,623 --> 00:09:43,915 Κανείς, κανένας. 60 00:09:47,003 --> 00:09:50,297 Γεια, μητέρα. Κοιτάξτε τον καλλιτέχνη που κάνει την τέχνη του. 61 00:09:50,464 --> 00:09:53,091 - Δεν είναι όμορφο, μαμά; - Η τσάντα μου είναι στην κουζίνα. 62 00:09:53,259 --> 00:09:54,759 Απλά μείνε ακίνητος. 63 00:09:55,303 --> 00:09:58,179 Θα κάνουμε όπως λένε, Κάρολ. Πού είναι το πορτοφόλι σου; 64 00:10:06,480 --> 00:10:10,900 - Σκατά, έχεις μόνο τέσσερα δολάρια. - Πήρα τρία και δύο κομμάτια. 65 00:10:11,235 --> 00:10:13,778 Θα πάρεις τα σκατά σε έδιωξαν, μητέρα. 66 00:10:14,530 --> 00:10:16,781 - Είναι το μόνο που έχουμε. - Πλούσιοι σαν εσένα; 67 00:10:16,949 --> 00:10:20,035 - Σκατά, θέλουμε λεφτά, μάνα. Τώρα απόκτησέ το! - Είναι αλήθεια. Μόνο αυτό... 68 00:10:22,872 --> 00:10:25,332 - Πώς θα ήθελες να σε γαμήσουν; - Όχι! 69 00:10:26,125 --> 00:10:27,834 Θα σε κολλήσω στον κώλο. 70 00:10:32,923 --> 00:10:33,965 Αφήστε την ήσυχη! 71 00:10:37,887 --> 00:10:39,596 Καταραμένο πλούσιο μουνί! 72 00:10:40,222 --> 00:10:41,431 Σκοτώνω πλούσια μουνιά. 73 00:10:42,308 --> 00:10:44,559 Η μητέρα παίρνει τα σκατά την έδιωξαν. 74 00:10:54,862 --> 00:10:56,863 Έι, ας το βάλουμε αυτό, φίλε. Ε; 75 00:10:57,073 --> 00:11:00,450 - Όχι φίλε. Ας ταξιδέψουμε. - Όχι φίλε. Άσε με να της βάψω τον κώλο. 76 00:11:09,710 --> 00:11:12,962 Γεια σου φίλε. Νομίζεις ότι είσαι καλλιτέχνης; Θα σου δείξω πώς να ζωγραφίζεις, φίλε. 77 00:11:13,130 --> 00:11:15,090 Θα της βάψω το καταραμένο στόμα! 78 00:11:15,883 --> 00:11:18,635 Θα σου βάψει το στόμα. Θα σου αρέσει αυτό. 79 00:11:19,095 --> 00:11:21,513 Παίρνετε ιδέες για το δάγκωμα πινέλο μου, θα πάρεις αυτό που πήρε η μητέρα. 80 00:11:21,681 --> 00:11:24,349 - Θα καταπιείς αυτή τη μπογιά. - Θα καταπιεί τη μπογιά. 81 00:11:24,558 --> 00:11:26,184 Άνοιξε αυτόν τον καταραμένο λαιμό! 82 00:11:35,403 --> 00:11:37,404 Η μητέρα πάει για το τηλέφωνο! 83 00:11:39,365 --> 00:11:41,282 Σκατά, ας χωρίσουμε. 84 00:12:07,184 --> 00:12:09,144 Θέλμα, θα πάρεις τη γυναίκα μου στο τηλέφωνο, παρακαλώ; 85 00:12:11,230 --> 00:12:12,397 Το γραφείο του κυρίου Kersey. 86 00:12:19,488 --> 00:12:22,574 - Είναι η γυναίκα μου; - Όχι, κύριε. Είναι ο γαμπρός σου. 87 00:12:24,118 --> 00:12:25,493 Γεια σου, Τζακ. 88 00:12:25,703 --> 00:12:26,953 Μπαμπάς. 89 00:12:28,038 --> 00:12:29,080 Μπαμπά, είχαμε πρόβλημα. 90 00:12:29,290 --> 00:12:30,999 Ταλαιπωρία; Εσύ και η Κάρολ; 91 00:12:31,208 --> 00:12:32,333 Μη μου το πεις. 92 00:12:32,543 --> 00:12:34,252 Όχι, όχι. Μπαμπάς... 93 00:12:35,421 --> 00:12:37,297 Είναι η μαμά και η Κάρολ. 94 00:12:37,965 --> 00:12:40,675 Τους πάνε στην επείγουσα ανάγκη παραλαβή στο Canal Hospital. 95 00:12:40,843 --> 00:12:43,511 - Τι στο διάολο; - Κοίτα, δεν ξέρω. 96 00:12:43,721 --> 00:12:45,555 Μόλις με κάλεσε η αστυνομία. 97 00:12:45,765 --> 00:12:47,140 Τι συμβαίνει, Τζακ; 98 00:12:47,308 --> 00:12:49,184 Δεν ξέρω κάτι παραπάνω, μπαμπά. 99 00:12:49,393 --> 00:12:53,062 Κοίτα, είμαι στο γραφείο μου, θα πάω στο νοσοκομείο, συναντήστε με εκεί, εντάξει; 100 00:12:55,858 --> 00:12:58,735 Δρ Φάνινγκ, πήγαινε στα επείγοντα, stat. 101 00:12:58,903 --> 00:13:01,488 Δρ Φάνινγκ, πήγαινε στα επείγοντα. 102 00:13:01,655 --> 00:13:03,072 Η Δρ Ντίαζ... 103 00:13:03,949 --> 00:13:05,408 Πώς είναι; Είναι όλοι καλά; 104 00:13:05,576 --> 00:13:07,744 Δεν ξέρω. Μόλις έφτασα εδώ πριν από λίγα λεπτά. 105 00:13:07,995 --> 00:13:10,830 Ξέρεις τίποτα; Κόπηκαν, μαχαίρωσαν, τι; 106 00:13:10,998 --> 00:13:12,040 εγω... 107 00:13:12,208 --> 00:13:14,209 Όχι κύριε. Απλώς χτύπησε. 108 00:13:14,585 --> 00:13:18,046 Αυτός είναι ο αξιωματικός Τζο Τσαρλς, ήρθε στο ασθενοφόρο με τη μαμά και την Κάρολ. 109 00:13:18,214 --> 00:13:20,840 -Θα πάνε καλά; - Έχω πει στον κύριο Τόμπι όλα όσα ξέρω. 110 00:13:21,258 --> 00:13:24,010 Αν μπορώ να κάνω κάτι, ζητήστε με στην 21η περιφέρεια. 111 00:13:24,178 --> 00:13:25,470 Καλή σου τύχη. 112 00:13:26,263 --> 00:13:27,931 Έλα μπαμπά. Ίσως πάμε να καθίσουμε. 113 00:13:28,098 --> 00:13:29,265 Τι σου είπαν; 114 00:13:30,643 --> 00:13:31,851 Όχι πολύ. 115 00:13:32,061 --> 00:13:33,102 Ναι, αλλά τι; 116 00:13:35,272 --> 00:13:36,606 Τους χτύπησαν και τους δύο. 117 00:13:36,774 --> 00:13:40,777 - Ποιος έκανε; Γιατί; - Ηρέμησε, μπαμπά. Είμαι το ίδιο ταραγμένος με εσένα. 118 00:13:41,654 --> 00:13:44,948 Ο αξιωματικός είπε ότι η Κάρολ δεν είχε πολύ νόημα. 119 00:13:45,157 --> 00:13:47,200 Δύο, ίσως και τρεις άνδρες, αυτοί... 120 00:13:47,618 --> 00:13:49,160 Άνοιξε την πόρτα για να μπουν... 121 00:13:49,328 --> 00:13:52,080 ...γιατί νόμιζε ότι ήταν ο ντελιβεράς από το σούπερ μάρκετ. 122 00:13:54,291 --> 00:13:56,125 Ιησούς Θεός. 123 00:14:00,756 --> 00:14:02,549 Πότε θα μάθουμε κάτι; 124 00:14:02,716 --> 00:14:05,927 Θα τα ακόλουθα οι γιατροί πηγαίνουν στα επείγοντα, stat: 125 00:14:06,095 --> 00:14:07,345 Ο Δρ Γουάιτ... 126 00:14:07,513 --> 00:14:09,222 Ξέρουν ότι είμαστε εδώ; 127 00:14:09,723 --> 00:14:13,226 - Οι νοσοκόμες ξέρουν. Μίλησα σε έναν από αυτούς. - Κάποιος πρέπει να έρθει. 128 00:14:13,394 --> 00:14:16,688 Υπάρχει ένας άντρας εκεί. Αιμορραγεί και δεν έρχεται κανείς. 129 00:14:19,900 --> 00:14:23,611 Νοσοκόμα, περιμένουμε να μάθουμε τι συνέβη στη γυναίκα και την κόρη μου. 130 00:14:23,779 --> 00:14:26,781 Θα σε δει γιατρός αφού κάνει την εξέτασή του. 131 00:14:26,949 --> 00:14:28,867 Αλλά περιμέναμε πολύ καιρό. 132 00:14:29,201 --> 00:14:32,245 Δεν πέρασε τόσος καιρός, μπαμπά, μόλις δύο ή τρία λεπτά. 133 00:14:35,666 --> 00:14:37,292 - Κύριε Τόμπι; - Ναι. 134 00:14:37,459 --> 00:14:38,793 Η γυναίκα σου είναι εντάξει. 135 00:14:39,003 --> 00:14:40,879 Την ναρκώσαμε και την βάλαμε στο κρεβάτι. 136 00:14:41,088 --> 00:14:43,214 Το όνομά μου είναι Paul Kersey. Πώς είναι η γυναίκα μου; 137 00:14:45,050 --> 00:14:46,217 λυπάμαι. 138 00:14:46,427 --> 00:14:48,970 Πέθανε πριν από λίγα λεπτά, κύριε Kersey. 139 00:14:55,102 --> 00:14:58,605 Παντοδύναμα Θεέ, επαινούμε σε σένα τη γειτόνισσα Ιωάννα... 140 00:14:58,814 --> 00:15:01,107 ...εμπιστεύομαι την αγάπη και το έλεός σου... 141 00:15:01,317 --> 00:15:05,069 ...και πιστεύοντας στην υπόσχεση της ανάστασης στην αιώνια ζωή... 142 00:15:05,279 --> 00:15:09,282 ...δια του Κυρίου μας Ιησού Χριστού. Αμήν. 143 00:15:10,117 --> 00:15:15,163 Παντοδύναμος Θεός, πατέρας όλης της οικογένειας στον ουρανό και στη γη... 144 00:15:15,331 --> 00:15:17,457 Σταθείτε δίπλα σε αυτούς που λυπούνται... 145 00:15:17,666 --> 00:15:21,210 ...ότι καθώς στηρίζονται στη δύναμή σου, μπορεί να διατηρηθούν... 146 00:15:21,378 --> 00:15:24,380 ...και πιστέψτε τα καλά νέα της ζωής πέρα από τη ζωή... 147 00:15:24,590 --> 00:15:28,927 ...δια του Ιησού Χριστού, του κυρίου μας. Αμήν. 148 00:15:46,987 --> 00:15:48,947 Επιστρέφω με τον Σαμ και την Αντέλ. 149 00:15:49,114 --> 00:15:50,990 Πάνε ακριβώς δίπλα μου. 150 00:15:52,201 --> 00:15:54,035 Δεν θέλετε να έρθετε στο διαμέρισμά μας; 151 00:15:54,203 --> 00:15:57,246 Ήρθε η ώρα να πάω στα δικά μου, Πρέπει κάποια στιγμή. 152 00:16:00,834 --> 00:16:03,836 Μωρό; 153 00:16:05,422 --> 00:16:07,548 Επιστρέφω με τον Σαμ. 154 00:16:07,967 --> 00:16:09,717 Ξεκουράζεσαι αρκετά. 155 00:16:16,600 --> 00:16:18,476 Θα είναι εντάξει, μπαμπά. 156 00:16:47,756 --> 00:16:49,590 Οι κάτοικοι των βορείων προαστίων... 157 00:16:49,758 --> 00:16:52,468 ...θα χρειαστεί αρκετός χρόνος για να σκάψει βγήκαν από τη χιονοθύελλα... 158 00:16:52,636 --> 00:16:54,178 Αυτό παίρνει μεγάλο μέρος του Κονέκτικατ... 159 00:16:54,346 --> 00:16:56,556 ...και Rockland και Westchester Κομητείες με έκπληξη. 160 00:16:56,890 --> 00:16:57,932 Στη Νέα Υόρκη... 161 00:16:58,100 --> 00:17:00,184 ...ελαφριές χιονοπτώσεις παραμονεύουν μέχρι περίπου τα μεσάνυχτα. 162 00:17:00,352 --> 00:17:02,520 - Χωρίς συσσώρευση, αλλά απόγευμα... - Κλείσε αυτό το πράγμα. 163 00:17:02,688 --> 00:17:06,274 Ακούω τον καιρό. Γιατί όχι βρήκες τον σκύλο μου; Είναι ζωτικής σημασίας για το εισόδημά μου. 164 00:17:06,442 --> 00:17:09,110 Ζωγραφίζει τόσο υπέροχα εικόνες με τα πόδια του. 165 00:17:12,531 --> 00:17:15,783 - Ναι. Να σε βοηθήσει; - Πού μπορώ να βρω τον αξιωματικό Τζο Τσαρλς; 166 00:17:15,993 --> 00:17:18,786 - Τι δουλειά έχεις; - Λοιπόν, με λένε Πολ Κέρσεϊ. 167 00:17:18,996 --> 00:17:21,581 Πριν από μερικές μέρες, Η γυναίκα και η κόρη μου δέχτηκαν επίθεση... 168 00:17:21,749 --> 00:17:24,584 ...και ήταν ένας από τους αστυνομικούς στη σκηνή, θέλω να του μιλήσω. 169 00:17:26,211 --> 00:17:28,254 Ναι, εντάξει, έτσι νομίζω ότι το... 170 00:17:28,422 --> 00:17:32,175 Η Χάτι, είναι ο Τζο Τσαρλς ακόμα πίσω εκεί ή έχει πάει ακόμα στο καθήκον; 171 00:17:32,634 --> 00:17:35,053 Ναι, υπάρχει κάποιος εδώ έξω που θέλει να του μιλήσει. 172 00:17:35,220 --> 00:17:37,805 - Σου είπα κάποιος... - Κάτσε. Θα βγει αμέσως. 173 00:17:38,015 --> 00:17:40,433 ... μου άρπαξε την τσάντα! Ο άντρας ήρθε από πίσω μου. 174 00:17:40,601 --> 00:17:43,603 Οι πιστωτικές μου κάρτες είναι εκεί μέσα, τα λεφτά του ενοικίου μου, δεν έχω κλειδί. 175 00:17:43,771 --> 00:17:45,396 - Έχω περιγραφή; - Ναι. 176 00:17:45,564 --> 00:17:48,024 Ο άντρας ήρθε από πίσω μου! 177 00:17:48,192 --> 00:17:50,109 - Δεν είδες ποιος ήταν; - Όχι, δεν είδα! 178 00:17:50,277 --> 00:17:53,279 - Γεια σας, κύριε Kersey. - Αξιωματικός Τσαρλς. 179 00:17:53,530 --> 00:17:57,909 Πέρασα να δω αν έχεις πληροφορίες στους ανθρώπους που επιτέθηκαν στην οικογένειά μου. 180 00:17:58,077 --> 00:18:00,661 Θα σε πάω στον ντετέκτιβ αρμόδιος για την υπόθεση. 181 00:18:10,547 --> 00:18:12,840 - Ε, υπολοχαγός; - Ναι. 182 00:18:13,008 --> 00:18:16,719 Αυτός είναι ο κύριος Paul Kersey, με αριθμό υπόθεσης 884. Η γυναίκα και η κόρη του δέχθηκαν επίθεση. 183 00:18:16,929 --> 00:18:19,097 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε Kersey. - Πάω στο καθήκον τώρα... 184 00:18:19,264 --> 00:18:20,681 ...έτσι θα φύγω. - Ευχαριστώ, αξιωματικό. 185 00:18:20,849 --> 00:18:22,475 - Καθόλου. - Ακριβώς έτσι, κύριε Kersey. 186 00:18:23,227 --> 00:18:24,936 Θα έχετε θέση, κύριε Kersey; 187 00:18:27,106 --> 00:18:29,065 Έχετε ανακαλύψει τίποτα ακόμα; 188 00:18:29,441 --> 00:18:32,568 Λοιπόν, ο υπάλληλος ασφαλείας του σούπερ μάρκετ και ένα από τα πούλια... 189 00:18:32,736 --> 00:18:36,155 ...θυμάται αυτούς τους τρεις χαρακτήρες που φεύγουν αμέσως μετά την κυρία Kersey και την κόρη σας. 190 00:18:36,323 --> 00:18:39,909 Νομίζουν ότι θα μπορούσαν να είχαν πάρει το διαμέρισμα απαριθμήστε τη διεύθυνση στις τσάντες παντοπωλείου... 191 00:18:40,077 --> 00:18:42,870 ...αλλά δεν κατάφεραν να διαλέξουν τα πρόσωπα έξω από το βιβλίο της κούπας. 192 00:18:43,247 --> 00:18:45,414 Πώς είναι η κόρη σας, κύριε Kersey; 193 00:18:45,582 --> 00:18:48,167 Αυτή τη στιγμή είναι υπό νάρκωση γιατρού. 194 00:18:48,919 --> 00:18:53,089 Σήμερα όμως είχα την κηδεία για τη γυναίκα μου στο Κονέκτικατ... 195 00:18:53,257 --> 00:18:54,590 ...και μπόρεσε να το κάνει. 196 00:18:55,300 --> 00:18:58,344 Η κόρη σου δεν μας έδωσε πολλές πληροφορίες, κύριε Kersey. 197 00:18:58,512 --> 00:19:00,680 Μακάρι να μπορούσαμε να την πείσουμε να κοιτάξω τα βιβλία της κούπας. 198 00:19:01,723 --> 00:19:02,974 Αρνήθηκε; 199 00:19:03,851 --> 00:19:06,435 Μας ρώτησε ο άντρας της να περιμένει μερικές μέρες. 200 00:19:06,603 --> 00:19:08,604 Μάλιστα, όσο πιο γρήγορα κοιτάζει τα βιβλία της κούπας... 201 00:19:08,772 --> 00:19:11,941 ...τόσο περισσότερες πιθανότητες έχει της ανάκλησης ενός ή δύο από τα πρόσωπα. 202 00:19:12,568 --> 00:19:15,528 Λοιπόν, θα μιλήσω με τον γαμπρό μου... 203 00:19:15,946 --> 00:19:18,698 ...και δείτε τι μπορεί να γίνει. - Θα το εκτιμούσα, κύριε Kersey. 204 00:19:21,326 --> 00:19:23,286 Υπάρχει περίπτωση να πιάσω αυτούς τους άντρες; 205 00:19:24,204 --> 00:19:26,038 Υπάρχει πιθανότητα, σίγουρα. 206 00:19:27,166 --> 00:19:28,457 Μόνο μια ευκαιρία; 207 00:19:28,667 --> 00:19:31,335 Θα ήμουν λιγότερο από ειλικρινής αν σας έδινα περισσότερη ελπίδα, κύριε Kersey. 208 00:19:32,212 --> 00:19:35,423 Στην πόλη, έτσι είναι. 209 00:19:47,060 --> 00:19:48,936 Νόμιζα ότι κοιμόσουν. 210 00:19:52,983 --> 00:19:54,984 Αποκομίζεις τα μέγιστα από τη ζωή; 211 00:19:55,652 --> 00:19:58,571 Είσαι ικανοποιημένος, ικανοποιημένος, ευτυχισμένος; 212 00:19:58,864 --> 00:20:01,365 Η τράπεζά μας έχει βοηθήσει πολλούς για ένα καλύτερο μέλλον. 213 00:20:57,089 --> 00:20:58,714 - Καλημέρα, κύριε Kersey. - Πρωί. 214 00:20:59,549 --> 00:21:02,760 Θα μου έδινες 20 $ σε τέταρτα, παρακαλώ; 215 00:21:17,526 --> 00:21:19,318 - Καλημέρα Παύλο. - Πρωί. 216 00:21:21,321 --> 00:21:23,572 Παύλο, είσαι σκληρός. Ξέρεις, είσαι πραγματικά. 217 00:21:23,740 --> 00:21:25,366 Είπα στον Άιβς ότι θα έρχεσαι σήμερα το πρωί. 218 00:21:25,534 --> 00:21:29,537 Είπα, «Ο Παύλος δεν είναι τέτοιος άνθρωπος να αφήσει τα κομμάτια της ζωής του ξαπλωμένα. 219 00:21:29,705 --> 00:21:31,497 Απλώς θα αρχίσει να τα μαζεύει». 220 00:21:31,665 --> 00:21:34,000 Θέλω απλώς να μείνω απασχολημένος, Σαμ. 221 00:21:36,086 --> 00:21:38,379 Παύλο, καλώς ήρθες πίσω. 222 00:21:38,547 --> 00:21:40,506 - Καλημέρα, Χένρι. - Τα λέμε για μεσημεριανό, Παύλο; 223 00:21:40,674 --> 00:21:43,592 - Ναι, σίγουρα. - Παύλο, θα σου κάνω διακοπές. 224 00:21:43,760 --> 00:21:45,553 Από τη Νέα Υόρκη δηλαδή. 225 00:21:45,929 --> 00:21:50,099 Η ανάπτυξη Jainchill του Tucson, Αριζόνα. 226 00:21:50,350 --> 00:21:53,853 Θέλω να το αναλάβεις. Επανασχεδιάστε το, εάν είναι απαραίτητο. 227 00:21:54,021 --> 00:21:56,355 Ό,τι έχεις να κάνεις. Εντάξει; 228 00:21:56,773 --> 00:21:59,775 Δεν πειράζει, αλλά μπορώ να σας δώσω μια απάντηση σε περίπου μια εβδομάδα; 229 00:21:59,943 --> 00:22:02,653 Δεν θέλω να φύγω από τη Νέα Υόρκη μόλις τώρα λόγω της Κάρολ. 230 00:22:02,988 --> 00:22:04,030 Ωραία. 231 00:22:04,239 --> 00:22:06,449 Όταν είσαι έτοιμος, πες με. 232 00:22:06,908 --> 00:22:10,202 Όμορφο μέρος, Tucson. Μπορούν να αναπνεύσουν εκεί έξω. 233 00:22:19,296 --> 00:22:21,464 Κοιμάται πάρα πολύ. 234 00:22:22,341 --> 00:22:23,924 Δεν είναι φυσιολογικό. 235 00:22:24,509 --> 00:22:27,511 Έχω μερικά τηλεοπτικά δείπνα στο φούρνο. Ερχομαι. 236 00:22:27,679 --> 00:22:29,305 Θα περάσουν μόνο μερικά λεπτά. 237 00:22:30,807 --> 00:22:32,850 Τζακ, αυτό το ποτό μου είναι αρκετό. 238 00:22:33,810 --> 00:22:36,812 - Δεν σε έχω δει ποτέ να πίνεις χωρίς να φας. - Δεν πεινάω. 239 00:22:37,981 --> 00:22:42,818 Νομίζω ότι ίσως θα έπρεπε πάρε την Κάρολ να δει άλλο γιατρό. 240 00:22:43,487 --> 00:22:47,239 Εγώ, ε... το έκανα. Σήμερα. Ένας ψυχίατρος. 241 00:22:48,283 --> 00:22:52,411 Φαίνεται να νιώθει ότι μπορεί να τη βοηθήσει αν την πήγαινα σε άλλο περιβάλλον. 242 00:22:53,246 --> 00:22:56,582 Έξω από τη Νέα Υόρκη, κάπου στην ακτή. 243 00:22:56,792 --> 00:22:58,501 Ακούγεται σαν καλή ιδέα. 244 00:22:58,668 --> 00:23:01,921 - Θα πάω μαζί σου. - Ε... Όχι, μπαμπά. Αυτός... 245 00:23:02,297 --> 00:23:06,842 Έμοιαζε να νιώθει ότι ίσως ήταν καλύτερα αν δεν είχε καμία σχέση με κανέναν... 246 00:23:07,010 --> 00:23:10,805 ...αυτό ίσως της θυμίζει εκείνη την ημέρα. - Πώς στο διάολο να της θυμίσω εκείνη τη μέρα; 247 00:23:11,181 --> 00:23:12,973 Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι, μπαμπά. 248 00:23:13,308 --> 00:23:15,601 Εννοώ, συνέβη στο διαμέρισμά σας. 249 00:23:15,977 --> 00:23:20,356 Και ζεις εκεί. Της θυμίζεις τη μαμά. 250 00:23:22,567 --> 00:23:25,569 Μπαμπά, μη μου το κάνεις δύσκολο. 251 00:23:26,738 --> 00:23:29,573 Εντάξει, θα σας διευκολύνω. 252 00:23:29,825 --> 00:23:33,494 Ο Άιβς μου ζήτησε να πάω στο Tucson, Αριζόνα σε μια δουλειά. 253 00:23:33,703 --> 00:23:37,790 - Πόσο καιρό θα λείπεις; - Δεν ξέρω. Μέχρι να κοιτάξω τη δουλειά. 254 00:23:38,375 --> 00:23:40,918 Αλλά με παίρνεις τηλέφωνο κάθε δεύτερη μέρα, πες μου πώς είναι η Κάρολ. 255 00:23:41,420 --> 00:23:43,504 Σίγουρα θα το κάνω, μπαμπά. 256 00:23:44,756 --> 00:23:48,426 Ξέρεις, αυτό θα είναι καλό για σένα, Ακούω ότι το Tucson είναι ένα πραγματικά όμορφο μέρος. 257 00:23:48,593 --> 00:23:50,428 Ναι, ναι. Αυτό λένε όλοι. 258 00:23:58,603 --> 00:24:00,813 Πώς είστε σήμερα, κύριε; 259 00:24:45,358 --> 00:24:47,067 Ο γιος της σκύλας. 260 00:24:47,360 --> 00:24:49,653 Γύρνα ρε τσούλα. 261 00:24:50,030 --> 00:24:52,323 Μωρέ! Είπα να γυρίσω. 262 00:24:52,741 --> 00:24:54,408 Και δώσε μου τα χρήματα. 263 00:26:20,996 --> 00:26:22,371 Paul Kersey. 264 00:26:22,622 --> 00:26:24,957 - Ναι. - Στοχεύει ο Τζαϊντσιλ. 265 00:26:25,166 --> 00:26:26,625 Πώς τα πάτε, κύριε Jainchill; 266 00:26:26,793 --> 00:26:29,128 Στόχοι. Θα σε φωνάξω Παύλο. Ερχομαι. Ας πάρουμε τις τσάντες σου. 267 00:26:29,296 --> 00:26:32,256 - Πώς ήξερες ποιος είμαι; - Λοιπόν, μοιάζεις με Νεοϋορκέζο. 268 00:26:40,932 --> 00:26:42,224 Χο! 269 00:26:45,228 --> 00:26:47,521 Ho. Χο, χο. 270 00:26:48,982 --> 00:26:51,191 Γεια σου, Τζαντ. 271 00:26:58,325 --> 00:27:03,579 Ήθελα να δεις αυτή τη χώρα πριν κοίταξες τα σχέδια πίσω στο γραφείο. 272 00:27:03,955 --> 00:27:05,623 Δώσε μια καλύτερη ιδέα. 273 00:27:05,999 --> 00:27:07,708 Δεν θέλω να αλλάξω αυτούς τους λόφους. 274 00:27:07,876 --> 00:27:10,169 Δεν θέλετε να τα χτυπήσετε με μπουλντόζα. 275 00:27:12,756 --> 00:27:14,923 Θα σπαταλήσετε πολύ χώρο κτιρίου. 276 00:27:15,717 --> 00:27:18,677 Χα, χα! Σπατάλη χώρου. 277 00:27:18,928 --> 00:27:21,096 Τώρα, αυτές είναι μερικές λέξεις ότι εσείς οι μεγάλοι προγραμματιστές... 278 00:27:21,264 --> 00:27:23,974 ...πρέπει να αλλάξει για κάτι άλλο. 279 00:27:24,142 --> 00:27:25,351 Οπως; 280 00:27:25,518 --> 00:27:27,353 Λοιπόν, χώρος για τη ζωή. 281 00:27:28,146 --> 00:27:32,524 Σαν τον παλιό Τζαντ εκεί πάνω. Χώρος για ανθρώπους, άλογα, αγελάδες. 282 00:27:33,485 --> 00:27:36,445 Πήρα αστείες ιδέες για την κατασκευή πραγμάτων. 283 00:27:43,912 --> 00:27:46,997 Γεια σας, παιδιά, καλώς ήρθατε στο παλιό Tucson, η περίφημη τοποθεσία και στούντιο της ταινίας. 284 00:27:47,207 --> 00:27:48,248 Σε λίγες μόνο στιγμές... 285 00:27:48,416 --> 00:27:51,877 Unh. Ερχομαι. Ας βρέξουμε το σφύριγμα μας πριν σε πάω πίσω στο μοτέλ. 286 00:27:52,045 --> 00:27:53,253 Ίσως ένα ποτήρι μπύρα. 287 00:27:53,463 --> 00:27:56,048 - Πάρτε τις θέσεις τους στις βεράντες του Red Dog Cafe... 288 00:27:56,257 --> 00:27:59,051 ...το κατάστημα οπλουργών Territorial... -Τι συμβαίνει εδώ; 289 00:27:59,219 --> 00:28:01,470 Ω, είναι μια ψεύτικη δυτική πόλη. 290 00:28:01,805 --> 00:28:05,724 Γυρίζουν ταινίες εδώ μερικές φορές, αλλά τον υπόλοιπο χρόνο, είναι για τους τουρίστες. 291 00:28:06,309 --> 00:28:09,395 Εδώ είναι που θα πραγματοποιηθεί η πραγματική απόδοση. 292 00:28:09,604 --> 00:28:12,439 - Αυτοί οι τύποι είναι πολύ καλοί. Θέλετε να παρακολουθήσετε; - Σίγουρα. 293 00:28:12,649 --> 00:28:14,483 Εκεί που ζει ξανά η Άγρια Δύση. 294 00:28:15,860 --> 00:28:17,945 - Πού είναι ο στρατάρχης; - Είναι στην τράπεζα. 295 00:28:18,154 --> 00:28:20,072 Τον εντόπισα από το παράθυρο καθώς πέρασα. 296 00:28:20,240 --> 00:28:23,701 -Τι έχεις στο μυαλό σου να κάνεις, λοιπόν; - Λοιπόν, γιατί δεν μου κλέβεις το άλογο; 297 00:28:23,868 --> 00:28:25,869 Εντάξει. Αυτό είναι ένα καλό κόλπο. Θα το χρησιμοποιήσουμε. 298 00:28:26,037 --> 00:28:29,665 Εντοπίζετε τον εαυτό σας στη βεράντα ενώ βγάζω τον στρατάρχη στο ανοιχτό. 299 00:28:30,083 --> 00:28:31,834 Διευθετώ! Γεια σου, στρατάρχη! 300 00:28:32,043 --> 00:28:33,669 Τι συμβαίνει ρε φίλε; 301 00:28:33,920 --> 00:28:35,546 Κάποιος μου έκλεψε το άλογο. 302 00:28:35,755 --> 00:28:38,048 Σου είπα να φύγεις από την πόλη μέχρι τη δύση του ηλίου. 303 00:28:38,258 --> 00:28:41,093 Σου λείπει μια φοράδα που ήταν δεμένο στη ράγα κοτσαδόρου; 304 00:28:41,261 --> 00:28:43,679 Είδε έναν οπαδό να έρχεται και να την παίρνει μόλις πριν από ένα ξόρκι. 305 00:28:43,888 --> 00:28:45,556 Λοιπόν, πώς έμοιαζε; 306 00:28:45,765 --> 00:28:48,225 Λοιπόν, ήταν περίπου τόσο ψηλός και είχε αυτό... 307 00:28:48,393 --> 00:28:49,852 Πάρε τον, Φρανκ! 308 00:29:13,460 --> 00:29:18,255 Ας τον βάλουμε εδώ μέσα και ας φτάσουμε την τράπεζα και πραγματοποιήστε αυτή την ανάληψη. 309 00:29:23,094 --> 00:29:25,804 Εντάξει, αγόρια. Η διασκέδαση τελείωσε. 310 00:29:26,347 --> 00:29:29,266 Πετάξτε τα όπλα σας και βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά. 311 00:29:29,476 --> 00:29:32,895 Ακούστε καλύτερα, στρατάρχη. Έχω τρία μπαστούνια δυναμίτη εδώ. 312 00:29:33,062 --> 00:29:34,146 Μην είσαι ανόητος. 313 00:29:51,122 --> 00:29:53,624 Η παράνομη ζωή φαινόταν συντόμευση για εύκολο χρήμα... 314 00:29:53,833 --> 00:29:57,461 ...που μπορούσε να αγοράσει ποτό, γυναίκες, και μια στροφή στο τραπέζι του τζόγου... 315 00:29:57,629 --> 00:29:59,797 ...αλλά υπήρχαν τίμιοι άντρες με όνειρα... 316 00:29:59,964 --> 00:30:02,591 ...που θα πολεμούσαν για να προστατέψουν τους... - Ας πάρουμε αυτή την μπύρα. 317 00:30:02,759 --> 00:30:06,845 Και ποιος θα φυτέψει τις ρίζες που θα μεγάλωναν σε έθνος. 318 00:30:13,144 --> 00:30:15,062 Η Blue Ridge δεν θα το αγοράσει. 319 00:30:17,315 --> 00:30:20,776 Δεν φτιάχνω κάτι που θα γίνει να είσαι παραγκούπολη σε 20 χρόνια... 320 00:30:21,361 --> 00:30:23,195 ...και δεν θα κοιμηθώ αυτούς τους λόφους. 321 00:30:23,363 --> 00:30:26,031 Αυτό που χτίζω είναι σύμφωνο με τη γη. 322 00:30:26,533 --> 00:30:29,284 Και δεν μπορείς να ακούσεις τις τουαλέτες να ξεπλένουν δίπλα. 323 00:30:30,453 --> 00:30:33,288 Θέλετε τη βοήθειά μας, θα πρέπει να με αφήσεις να το δουλέψω. 324 00:30:34,999 --> 00:30:37,501 Λοιπόν, μέχρι ένα σημείο, θέλω τη βοήθειά σας. 325 00:30:37,710 --> 00:30:40,087 Μέχρι ένα σημείο θα το δώσω. 326 00:31:31,681 --> 00:31:33,724 Πότε μπορώ να ρίξω μια ματιά; 327 00:31:34,809 --> 00:31:36,768 Σε δυο μέρες. 328 00:31:37,228 --> 00:31:39,938 Ο φύλακας λέει ότι ήσουν εδώ μέχρι χθες τα μεσάνυχτα. 329 00:31:40,106 --> 00:31:41,607 Ναι. Αυτός είναι ο τρόπος που δουλεύω. 330 00:31:42,358 --> 00:31:44,151 Κάποιος είπε κάποτε... 331 00:31:44,360 --> 00:31:46,737 Ξεχνώ ποιος. - Που δεν κοίταξε ποτέ πίσω... 332 00:31:46,905 --> 00:31:49,197 ...γιατί κάτι μπορεί να κερδίζει πάνω του. 333 00:31:50,199 --> 00:31:51,867 Τι σε κερδίζεις, Παύλο; 334 00:31:53,703 --> 00:31:55,913 Επένδυση είκοσι εκατομμυρίων δολαρίων. Τι άλλο; 335 00:31:56,623 --> 00:32:00,751 Λοιπόν, θα σε ρωτούσα να δειπνήσετε μαζί μου στο κλαμπ... 336 00:32:00,919 --> 00:32:02,836 ...αλλά δεν νομίζω θα ήσουν πολύ καλή παρέα. 337 00:32:03,004 --> 00:32:04,212 Όχι, δεν νομίζω ότι θα το έκανα. 338 00:32:04,422 --> 00:32:08,592 Μπορεί όμως να σε διασκεδάσει. Όντας από τη Νέα Γιορκ, ίσως δεν έχετε δει ποτέ ένα κλαμπ σαν αυτό. 339 00:32:08,760 --> 00:32:11,970 Είναι ένα κλαμπ για όπλα. Πυροβολούμε όπλα. 340 00:32:16,392 --> 00:32:20,062 Τόσο διάολε πολύ τσαμπουκά από τους ανθρώπους ελέγχου όπλων. 341 00:32:20,313 --> 00:32:22,397 Το μισό έθνος φοβάται ακόμη και να κρατήσει ένα όπλο! 342 00:32:22,565 --> 00:32:25,275 Ξέρεις, σαν να ήταν φίδι, θα σε δάγκωνε ή κάτι τέτοιο. 343 00:32:25,443 --> 00:32:27,569 Κόλαση, ένα όπλο είναι απλά ένα εργαλείο... 344 00:32:28,571 --> 00:32:31,114 ...σαν σφυρί ή τσεκούρι. 345 00:32:31,532 --> 00:32:34,117 Δεν ήταν πολύ καιρό πριν, συνήθιζε να βάζει φαγητό στο τραπέζι... 346 00:32:34,327 --> 00:32:38,246 ...κρατήστε τις αλεπούδες έξω από το κοτέτσι, θρόισμα εκτός εμβέλειας... 347 00:32:38,456 --> 00:32:39,665 ... οι ληστές έξω από την τράπεζα. 348 00:32:39,832 --> 00:32:42,042 Παύλο, πόσο καιρό από τότε κρατούσες ένα πιστόλι στο χέρι σου; 349 00:32:43,336 --> 00:32:46,672 - Πολύ καιρό. - Χμ. 350 00:32:47,340 --> 00:32:50,258 - Ποιος πόλεμος ήταν ο δικός σου, Κορέα; - Ναι. 351 00:32:50,593 --> 00:32:52,844 - Βλέπετε πολλή δράση; - Λίγο. 352 00:32:53,096 --> 00:32:54,513 Ήσουν πεζός; 353 00:32:56,265 --> 00:32:59,017 - Ήμουν CO σε μια ιατρική μονάδα. - Ω. 354 00:32:59,185 --> 00:33:01,311 Διοικητής, ε; 355 00:33:01,980 --> 00:33:04,439 Αντιρρησίας συνείδησης. 356 00:33:05,274 --> 00:33:06,733 Ω, Χριστέ. 357 00:33:06,943 --> 00:33:10,654 Τι επισκέπτης να φέρεις σε ένα κλαμπ όπλων. Χεχ. 358 00:33:10,822 --> 00:33:12,781 Μάλλον είσαι ένας από αυτούς φιλελεύθεροι... 359 00:33:12,949 --> 00:33:17,369 ...νομίζει ότι εμείς τα όπλα αγόρια πυροβολούν τα όπλα μας γιατί είναι προέκταση του πέους μας. 360 00:33:17,912 --> 00:33:19,830 Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι... 361 00:33:20,164 --> 00:33:21,498 ...αλλά θα μπορούσε να είναι αλήθεια. 362 00:33:22,083 --> 00:33:23,834 Λοιπόν, ίσως είναι... 363 00:33:24,293 --> 00:33:26,253 ...αλλά αυτή είναι η χώρα των όπλων. 364 00:33:26,421 --> 00:33:28,588 Δεν μπορώ να έχω καν ένα όπλο στη Νέα Υόρκη. 365 00:33:28,756 --> 00:33:31,049 Εδώ έξω, δεν ξέρω σχεδόν άνθρωπο που δεν κατέχει. 366 00:33:31,426 --> 00:33:33,051 Και θα σου πω κάτι... 367 00:33:33,219 --> 00:33:35,554 ...σε αντίθεση με την πόλη σας, μπορούμε να περπατήσουμε στους δρόμους μας... 368 00:33:35,722 --> 00:33:37,889 ...και μέσα από τα πάρκα μας τη νύχτα και νιώσε ασφάλεια. 369 00:33:38,182 --> 00:33:42,519 Κληρευτές που δρουν εδώ, απλά θα τους έσκαγαν τα γαϊδούρια. 370 00:33:42,854 --> 00:33:45,564 Εδώ. Περάστε αυτά. 371 00:33:46,024 --> 00:33:48,900 Όλα σωστά. Αυτό είναι ένα πιστόλι κρουστών. 372 00:33:49,110 --> 00:33:50,610 1842. 373 00:33:54,532 --> 00:33:56,825 Έχετε χειριστεί ποτέ ένα από αυτά πριν; 374 00:33:58,453 --> 00:33:59,995 Ξέρετε πώς να το πυροδοτήσετε; 375 00:34:00,705 --> 00:34:02,080 Παρακολουθήστε το λάκτισμα. 376 00:34:02,290 --> 00:34:05,125 Αγόρι, αυτό θα το σκεφτείς το χέρι σου θα χτυπήσει το ταβάνι. 377 00:34:15,386 --> 00:34:16,928 Θεέ μου! 378 00:34:17,138 --> 00:34:18,930 Παύλο, πέτυχες νεκρό σημείο! 379 00:34:19,390 --> 00:34:21,224 Σκέφτεστε να δοκιμάσω αυτό το Hogleg Colt; 380 00:34:21,392 --> 00:34:22,768 Όχι. 381 00:34:22,935 --> 00:34:26,021 Λοιπόν, είσαι περίεργος αντιρρησίας συνείδησης. 382 00:34:26,522 --> 00:34:28,440 - Αυτές οι εγκοπές πραγματικά; - Ναι. 383 00:34:28,608 --> 00:34:31,985 Ανήκε σε έναν πυρομαχητή με το όνομα Candy Dan, 1890. 384 00:34:32,153 --> 00:34:35,113 Χμ. Ξέρω κάτι για όπλα, Έιμς. 385 00:34:35,281 --> 00:34:38,033 Μεγάλωσα μαζί τους. Όλα τα είδη όπλων. 386 00:34:38,993 --> 00:34:40,911 Βλέπετε, ο πατέρας μου ήταν κυνηγός. 387 00:34:41,162 --> 00:34:43,872 Υποθέτω ότι εδώ έξω θα τον αποκαλούσες ένοπλο. 388 00:34:44,165 --> 00:34:46,750 Η μητέρα μου ήταν η άλλη όψη του νομίσματος. 389 00:34:48,086 --> 00:34:51,046 Όταν σκοτώθηκε ο πατέρας μου σε κυνηγετικό ατύχημα... 390 00:34:52,131 --> 00:34:54,424 Κάποιος ανόητος τον παρεξήγησε για ένα ελάφι, βλέπεις. 391 00:34:55,093 --> 00:34:56,927 - Η μάνα μου κέρδισε τη ρίψη. 392 00:34:57,220 --> 00:34:59,346 Από τότε δεν άγγιξα ποτέ όπλο. 393 00:35:01,140 --> 00:35:03,100 Αγαπούσα τον πατέρα μου. 394 00:35:15,029 --> 00:35:16,905 Υπάρχουν οι λόφοι σας. 395 00:35:17,949 --> 00:35:20,367 Κάθε σπίτι έχει ένα μέρος από ένα για μια αυλή... 396 00:35:20,535 --> 00:35:22,119 ...για παιδιά, σκύλους, άλογα. 397 00:35:22,703 --> 00:35:25,789 τετρακόσια σπίτια, 100 περισσότερα από όσα επιτρέψατε... 398 00:35:25,998 --> 00:35:28,041 ...και έχεις ακόμα 12 λόφους. 399 00:35:30,378 --> 00:35:32,587 Προλαβαίνω το 10:40 πίσω στη Νέα Υόρκη. 400 00:35:33,214 --> 00:35:34,881 Τι να τους πω; 401 00:35:36,175 --> 00:35:37,968 Θα τους πεις ότι θα το αγοράσω αν το κάνουν. 402 00:35:58,239 --> 00:35:59,990 Ελέγχεις αυτήν την τσάντα μέσω, έτσι δεν είναι; 403 00:36:00,408 --> 00:36:01,783 - Ναι. - Καλά. 404 00:36:01,993 --> 00:36:04,870 Άσε με να γλιστρήσω λίγο φεύγοντας δώρο εκεί για εσάς. 405 00:36:06,789 --> 00:36:07,914 Σας ευχαριστώ. 406 00:36:13,171 --> 00:36:15,672 Πτήση 63 της Trans World Airlines... 407 00:36:15,840 --> 00:36:19,301 ...από το Tucson στη Νέα Υόρκη επιβιβάζεται τώρα... -Καλημέρα κύριε. Πώς είσαι σήμερα; 408 00:36:19,719 --> 00:36:21,052 Έλεγχος μιας τσάντας; 409 00:36:21,262 --> 00:36:24,806 Παύλο, δεν μπορώ να σε ευχαριστήσω αρκετά για αυτό που έκανες για μένα. 410 00:36:25,016 --> 00:36:29,811 Θέλω να ξέρεις αν ποτέ κουραστείτε να μένετε σε αυτή την τουαλέτα... 411 00:36:30,563 --> 00:36:32,189 ...καλώς ήρθες. 412 00:36:34,650 --> 00:36:36,902 Πτήση 7 της Trans World airlines... 413 00:36:37,069 --> 00:36:39,613 ...στο Λονδίνο και τη Φρανκφούρτη τώρα επιβιβάζεται. 414 00:36:39,780 --> 00:36:42,282 Οι επιβάτες θα πρέπει να προχωρήσουν στην Θύρα 11... 415 00:36:42,450 --> 00:36:44,159 - Καλώς ήρθες σπίτι, μπαμπά. - Γεια σου, Τζακ. 416 00:36:44,327 --> 00:36:46,453 Στα μισά περίμενα να δω την Κάρολ. 417 00:36:46,871 --> 00:36:48,955 Ερχομαι. Πάμε να πάρουμε τις τσάντες σου. 418 00:36:50,416 --> 00:36:51,708 Τι είναι αυτό; 419 00:36:53,169 --> 00:36:55,253 Είναι στο νοσοκομείο. 420 00:36:57,757 --> 00:36:59,424 Όταν σου μίλησα για τελευταία φορά στο τηλέφωνο... 421 00:36:59,592 --> 00:37:02,385 ...είπες ότι ένιωθε καλύτερα αφού γύρισε από την ακτή. 422 00:37:04,222 --> 00:37:07,224 Λοιπόν, δεν είδα καμία ανάγκη να σε πάρω όλα ενοχλήθηκαν σε μια υπεραστική κλήση. 423 00:37:07,391 --> 00:37:11,561 Ο κ. Cory, επιβάτης στην πτήση 100 της Trans World Airlines... 424 00:37:11,729 --> 00:37:13,855 ...από το Βανκούβερ, παρακαλούμε αναφερθείτε στο... 425 00:37:14,023 --> 00:37:15,899 Έλα, μπαμπά, μην κάνεις νούμερο... 426 00:37:16,400 --> 00:37:18,026 Μην μου κάνεις νούμερο. 427 00:37:18,402 --> 00:37:20,862 Κοίτα, δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα. 428 00:37:21,656 --> 00:37:24,866 Δεν με άφησαν καν να την δω για δύο μέρες. 429 00:37:27,328 --> 00:37:29,955 Δοκίμασαν σοκ ινσουλίνης χθες. 430 00:37:30,248 --> 00:37:32,457 Δεν ανταποκρίνεται. 431 00:37:33,501 --> 00:37:36,419 Θέλετε την τεχνική ορολογία; Μπορώ να ξεπεράσω μερικά μέτρα από αυτό: 432 00:37:36,754 --> 00:37:41,758 Κατατονία, άνοια, παθητική σχιζοειδής παράνοια. 433 00:37:43,177 --> 00:37:47,138 Όλα συνοψίζονται στο γεγονός ότι είχε μια εμπειρία που δεν μπορεί να αντιμετωπίσει... 434 00:37:47,306 --> 00:37:49,849 ...και τρέχει μακριά από αυτό μέσα στον εαυτό της. 435 00:37:50,017 --> 00:37:53,436 Γουίλ η κυρία Λάγκερ, επιβάτης στην Trans World Airlines... 436 00:37:53,604 --> 00:37:55,021 ...Πτήση 45 για Παρίσι... 437 00:37:55,231 --> 00:37:57,816 ...παρακαλώ επικοινωνήστε με το γραφείο πληροφοριών... 438 00:37:57,984 --> 00:37:59,859 Δεν τη χειρίστηκες σωστά, Τζακ. 439 00:38:00,861 --> 00:38:02,946 Α, Χριστέ, μπαμπά. 440 00:38:04,198 --> 00:38:06,199 Θα πάρω άλλους γιατρούς. 441 00:38:06,701 --> 00:38:10,787 - Ποιοι είναι αυτοί οι καταραμένοι γιατροί που έχεις; - Είναι καλοί γιατροί. 442 00:38:14,125 --> 00:38:16,584 Μπαμπά, είναι σχεδόν ένα λαχανικό. 443 00:38:49,285 --> 00:38:52,287 Αν δεν υπογράψετε τα χαρτιά, τι γίνεται; 444 00:38:53,998 --> 00:38:57,375 Υποθέτω ότι την κρατούν στο νοσοκομείο μέχρι να τελειώσει η ασφάλεια. 445 00:38:57,543 --> 00:38:58,835 Δεν θα αργήσει πολύ. 446 00:38:59,003 --> 00:39:02,714 Αν υπογράψεις τα χαρτιά και είναι δεσμευμένη, τι μετά; 447 00:39:04,050 --> 00:39:07,844 Λοιπόν, έχω ασφαλιστήριο συμβόλαιο που το καλύπτει μέχρι περίπου 600 το μήνα. 448 00:39:08,262 --> 00:39:11,306 Το έχουν συστήσει ένα σανατόριο στο Λονγκ Άιλαντ. 449 00:39:12,308 --> 00:39:14,017 Τζακ... 450 00:39:15,519 --> 00:39:18,313 Αυτή η δέσμευση, είναι μονόδρομο; 451 00:39:19,690 --> 00:39:22,275 Κανείς δεν μπορεί να το απαντήσει, μπαμπά. 452 00:39:23,694 --> 00:39:25,528 Θέλετε να μάθετε τι είναι; 453 00:39:25,696 --> 00:39:28,198 Είναι στατιστικά στοιχεία σε αστυνομικό blotter. 454 00:39:28,741 --> 00:39:31,868 Η μαμά και η Κάρολ, μαζί με χιλιάδες άλλα άτομα. 455 00:39:32,453 --> 00:39:35,246 Και δεν υπάρχει τίποτα που μπορούμε να κάνουμε για να το σταματήσουμε. 456 00:39:36,040 --> 00:39:37,791 Τίποτα άλλο παρά κόψτε και τρέξτε. 457 00:42:06,273 --> 00:42:10,735 Ω, τι τρομερό, φίλε. Αυτό ήταν η χειρότερη ταινία που έχω δει ποτέ. 458 00:43:41,785 --> 00:43:43,244 Έχεις λεφτά, φίλε; 459 00:43:47,791 --> 00:43:49,125 Σκατά, θα σε σκοτώσω! 460 00:43:49,335 --> 00:43:51,210 Δώσε μου τα λεφτά σου αλλιώς θα σε σκάσω! 461 00:44:35,130 --> 00:44:38,466 Ω Ιησού. 462 00:44:38,676 --> 00:44:40,385 Χριστός. 463 00:44:40,594 --> 00:44:43,471 Ωχ. Ω Ιησού. 464 00:45:19,758 --> 00:45:21,718 Καλημέρα επιθεωρητή. 465 00:45:22,886 --> 00:45:25,012 Καλημέρα. Τι έχουμε; 466 00:45:25,180 --> 00:45:27,765 Έχουμε ένα πτώμα εδώ κάτω, μια τρύπα από σφαίρα στο στήθος του. 467 00:45:28,016 --> 00:45:31,894 Ο φίλος εκεί έκανε τζόκινγκ στο πάρκο το ξημέρωμα, τον βρήκε στο μονοπάτι εδώ. 468 00:45:32,438 --> 00:45:36,023 - Καταλαβαίνετε τον νεκρό; - Ναι. Το όνομά του είναι Thomas Leroy Marston. 469 00:45:36,191 --> 00:45:38,276 Είχε κάρτα αποφυλάκισης, κάναμε έλεγχο μέσω ραδιοφώνου για αυτό. 470 00:45:38,444 --> 00:45:41,571 Υπηρέτησε 42 μήνες πενταετία για μεγάλη κλοπή. 471 00:45:41,739 --> 00:45:44,198 Είναι τοξικομανής. Μάλλον ξανασκάει. 472 00:45:44,366 --> 00:45:45,908 Υπάρχουν τρυπήματα και στα δύο χέρια. 473 00:45:46,076 --> 00:45:48,578 Το βρήκαμε στο γρασίδι δίπλα του. 474 00:45:48,787 --> 00:45:50,621 Το πράγμα δεν έχει απολυθεί. 475 00:45:51,123 --> 00:45:53,249 Ο εκλιπών είχε στη ζώνη του ένα κλιπ όπλου. 476 00:45:53,417 --> 00:45:54,625 Σκέψου ότι πρέπει να είναι δικό του. 477 00:45:56,211 --> 00:45:59,881 Τι θα έλεγες αν του πρότεινα να επιχειρήσει μια ληστεία... 478 00:46:00,215 --> 00:46:01,466 ...πυροβολήθηκε για τον κόπο του; 479 00:46:01,633 --> 00:46:04,260 Ίσως δύο παιδιά να προσπαθούν να ληστεύει ο ένας τον άλλον. 480 00:46:04,511 --> 00:46:06,888 Όχι, όχι. Αυτός ο άνθρωπος δεν τον έκλεψαν. 481 00:46:07,264 --> 00:46:09,307 Έχει ακόμα χρήματα στο πορτοφόλι του. 482 00:46:35,042 --> 00:46:36,667 - Καλημέρα Παύλο. - Καλημέρα. 483 00:46:36,877 --> 00:46:39,545 - Γεια, Παύλο. Πρωί. - Καλημέρα, Σαμ. 484 00:46:40,214 --> 00:46:43,883 Λοιπόν, το έχουμε επισημάνει όπως υποδείξατε. 485 00:46:44,551 --> 00:46:46,385 Είναι όμορφο. 486 00:46:46,553 --> 00:46:48,095 Ποιο είναι το κέρδος μας; 487 00:46:48,931 --> 00:46:52,683 Ούτε τρία εκατομμύρια, αλλά πιστεύω ότι η επένδυσή μας... 488 00:46:52,851 --> 00:46:54,393 ...μπορεί να αποσβεστεί σε δύο χρόνια... 489 00:46:54,561 --> 00:46:56,896 ...και είναι μια λειτουργία εκθεσιακού χώρου. 490 00:46:57,064 --> 00:46:58,815 Κοιτάξτε όλο αυτό τον χαμένο χώρο. 491 00:46:59,024 --> 00:47:00,608 Ο Jainchill λατρεύει αυτούς τους λόφους. 492 00:47:00,859 --> 00:47:03,444 Εξάλλου, είναι μια πρόταση πάρε-ή-άσε. 493 00:47:03,612 --> 00:47:06,113 Λοιπόν, είναι πολύ όμορφο για να φύγεις. 494 00:47:07,157 --> 00:47:09,116 Καλά. Θα το τρέξω για το ταμπλό. 495 00:47:09,368 --> 00:47:12,036 - Ίσως χρειαστεί τη βοήθειά σου, Πολ. - Εντάξει. 496 00:47:13,914 --> 00:47:16,666 Ω, ο Tucson συμφώνησε μαζί σου. Φαίνεσαι καλά. 497 00:47:17,501 --> 00:47:20,336 Νιώθω, ε... Καλά. 498 00:48:51,053 --> 00:48:53,804 Ήταν λευκός ή μαύρος; 499 00:48:53,972 --> 00:48:55,306 Απλά δεν ξέρω! 500 00:48:55,474 --> 00:48:57,558 Ερχομαι. Ήταν κάτω από αυτό το φως του δρόμου. 501 00:48:57,726 --> 00:49:00,811 Δεν έβλεπα πολύ καλά. Είχα αίμα στα μάτια μου. 502 00:49:00,979 --> 00:49:02,855 Λοιπόν, ήταν ψηλός; Μικρός; 503 00:49:03,023 --> 00:49:04,607 Λεπτός; Λίπος; 504 00:49:05,192 --> 00:49:07,735 Δέσμη νήματος. Ξέχνα το, ε; 505 00:49:08,195 --> 00:49:10,237 Οδηγήστε το ασθενοφόρο στο νεκροτομείο. 506 00:49:11,365 --> 00:49:13,908 Όταν πάρουν τις γυμνοσάλιαγκες έξω από αυτά τα σώματα... 507 00:49:14,159 --> 00:49:16,994 ...τρέξτε τους στο εργαστήριο για βαλλιστική. 508 00:49:24,461 --> 00:49:25,962 Τον είδες πολύ καλά, έτσι δεν είναι; 509 00:49:28,966 --> 00:49:30,800 Είσαι γεμάτος σκατά. 510 00:50:33,405 --> 00:50:34,447 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 511 00:50:40,120 --> 00:50:42,997 Ξέρεις, αν είχαμε τα μυαλά να ζεις εδώ στη χώρα... 512 00:50:43,165 --> 00:50:45,458 ...δεν θα ήμασταν εδώ για τον λόγο που είμαστε σήμερα. 513 00:50:46,793 --> 00:50:49,253 Θα πηγαίναμε η πόλη να δουλέψει. 514 00:50:49,671 --> 00:50:52,965 Και η μαμά και η Κάρολ θα ήταν ασφαλείς στο σπίτι, περιμένει να επιστρέψουμε. 515 00:50:53,592 --> 00:50:55,843 Τίποτα να κάνεις παρά να κόψεις και να τρέξεις, ε; 516 00:50:56,720 --> 00:50:58,304 Ε, τι άλλο; 517 00:50:58,680 --> 00:51:02,683 Τι γίνεται με τον παλιό Αμερικανό κοινωνικό έθιμο της αυτοάμυνας; 518 00:51:03,393 --> 00:51:06,854 Αν η αστυνομία δεν μας υπερασπιστεί, ίσως θα έπρεπε να το κάνουμε μόνοι μας. 519 00:51:08,190 --> 00:51:10,775 Δεν είμαστε πια πρωτοπόροι, μπαμπά. 520 00:51:12,152 --> 00:51:13,819 Τι είμαστε, Τζακ; 521 00:51:13,987 --> 00:51:15,237 Τι εννοείς; 522 00:51:15,864 --> 00:51:18,908 Εννοώ, αν δεν είμαστε πρωτοπόροι, τι γίναμε; 523 00:51:20,035 --> 00:51:21,827 Πώς λέτε τους ανθρώπους... 524 00:51:22,996 --> 00:51:25,956 ...που, όταν έρχονται αντιμέτωποι με συνθήκη φόβου... 525 00:51:26,249 --> 00:51:30,419 ...να μην κάνεις τίποτα γι' αυτό, απλά τρέχουν και κρύβονται; 526 00:51:31,213 --> 00:51:32,838 Πολιτισμένος; 527 00:51:36,676 --> 00:51:38,302 Όχι. 528 00:51:42,390 --> 00:51:44,183 Κυρίες και κύριοι... 529 00:51:44,601 --> 00:51:47,436 ...πρέπει να ξεκινήσουμε κάπου αυτή η έρευνα... 530 00:51:47,979 --> 00:51:49,855 ... ας ξεκινήσουμε λοιπόν από εδώ. 531 00:51:55,570 --> 00:51:56,821 Κίνητρο: 532 00:51:57,280 --> 00:51:58,697 Εκδίκηση. 533 00:51:59,241 --> 00:52:01,200 Θέλω να ελεγχθούν τα αρχεία. 534 00:52:01,618 --> 00:52:03,452 Πήγαινε πίσω, πες... 535 00:52:03,662 --> 00:52:05,329 Τρεις μήνες. 536 00:52:06,248 --> 00:52:08,249 Περιορίστε το στην ανθρωποκτονία. 537 00:52:08,750 --> 00:52:10,751 Θα μπορούσαμε να ψάχνουμε ένας άνθρωπος που είχε μέλος... 538 00:52:10,919 --> 00:52:14,046 ...ή μέλη της οικογένειάς του σκοτώθηκε από ληστές. 539 00:52:17,300 --> 00:52:19,927 Τώρα, πυροβολεί πολύ καλά αυτό το πιστόλι. 540 00:52:20,345 --> 00:52:21,554 Δικαίωμα; 541 00:52:22,055 --> 00:52:23,639 Καλά. 542 00:52:24,099 --> 00:52:25,766 Βετεράνος της μάχης. 543 00:52:26,101 --> 00:52:28,686 Βάλτε λοιπόν κτηνίατροι του Βιετνάμ στην κορυφή της λίστας... 544 00:52:28,895 --> 00:52:31,147 ...γιατί είναι μικρότεροι και το πιο σκληρό. 545 00:52:31,398 --> 00:52:35,192 Τότε μπορείτε να δουλέψετε με τον δικό σας τρόπο μέσω της Κορέας και του Β' Παγκοσμίου Πολέμου. 546 00:52:35,360 --> 00:52:36,902 Ω, Θεέ μου! 547 00:52:38,405 --> 00:52:39,697 Ποιος το είπε αυτό; 548 00:52:39,948 --> 00:52:41,240 Χμμ; 549 00:52:42,242 --> 00:52:44,660 Λοιπόν, όποιος το είπε, είσαι ακριβώς στο κουμπί. 550 00:52:45,287 --> 00:52:49,707 Με τον Θεό και τον Ιησού Χριστό, είναι αδύνατο... 551 00:52:50,625 --> 00:52:53,085 ...αλλά μέχρι να βρούμε μια συντόμευση... 552 00:52:53,420 --> 00:52:55,462 ...θα είμαστε τουλάχιστον απασχολημένοι. 553 00:52:56,047 --> 00:52:59,967 Όταν λοιπόν τα ΜΜΕ απαιτούν να μάθουν τι κάνουμε για να συλλάβουμε τον άγρυπνο... 554 00:53:00,594 --> 00:53:04,471 ...θα τους πούμε ότι έχουμε συγκεκριμένες ενδείξεις. 555 00:53:05,599 --> 00:53:06,932 Καλά; 556 00:53:08,059 --> 00:53:11,395 Δεν θα τους πούμε ότι έχουμε περίπου χίλιες συγκεκριμένες ενδείξεις. 557 00:55:53,141 --> 00:55:55,351 Υπάρχει ένα σώμα εκεί μέσα! Δύο από αυτούς! 558 00:56:11,284 --> 00:56:13,577 - Πού πήγε; - Είδε κανείς πώς έμοιαζε; 559 00:56:13,787 --> 00:56:15,662 Βρισκόμαστε στο γραφείο του αστυνομικού επιτρόπου Ντράερ... 560 00:56:15,830 --> 00:56:19,166 ...περιμένοντας συνέντευξη Τύπου προγραμματίστηκε από τον Επίτροπο Dryer. 561 00:56:19,376 --> 00:56:22,669 Χθες το βράδυ, σημειώθηκε άλλη μια διπλή δολοφονία, που φαίνεται να είναι το έργο... 562 00:56:22,837 --> 00:56:26,382 ...του προσώπου των μέσων ενημέρωσης της Νέας Υόρκης έχουν βαφτίσει "The Vigilante". 563 00:56:41,106 --> 00:56:42,773 Αυτή θα είναι η πρώτη επίσημη δήλωση... 564 00:56:42,941 --> 00:56:45,150 ...από τον Επίτροπο Dryer σχετικά με τις δολοφονίες Vigilante. 565 00:56:45,318 --> 00:56:47,653 Μπορώ να δω τον επίτροπο τώρα καθώς περνάει δίπλα... 566 00:56:47,821 --> 00:56:52,199 Καλημέρα, κυρίες και κύριοι. Μαζί μου ο επιθεωρητής Frank Ochoa... 567 00:56:53,284 --> 00:56:56,078 ...που έχει τεθεί επικεφαλής μια αστυνομική λεπτομέρεια... 568 00:56:56,246 --> 00:57:01,125 ... ανατίθεται σε αυτό που όλοι έχουμε αποκαλούσε τους Vigilante φόνους. 569 00:57:01,334 --> 00:57:05,462 Τώρα, επιβεβαιώθηκε από το βαλλιστικό μας εργαστήριο... 570 00:57:06,631 --> 00:57:08,841 ...το ίδιο όπλο, πιστόλι 32... 571 00:57:09,050 --> 00:57:12,469 ...το οποίο χρησιμοποιήθηκε στις τρεις προηγούμενες ανθρωποκτονίες... 572 00:57:12,679 --> 00:57:16,014 ...χρησιμοποιήθηκε χθες το βράδυ σε πυροβολισμό σε τρένο του μετρό. 573 00:57:17,142 --> 00:57:21,603 Τώρα, ξέρω ότι αυτό το άτομο έχει αιχμαλωτίσει τη φαντασία... 574 00:57:21,813 --> 00:57:23,897 πολλών ανθρώπων στην πόλη μας... 575 00:57:24,190 --> 00:57:26,066 Και θέλω να πω στους πολίτες μας: 576 00:57:27,152 --> 00:57:31,280 Ο φόνος δεν είναι απάντηση στο έγκλημα σε αυτή την πόλη. 577 00:57:31,448 --> 00:57:34,116 Το έγκλημα είναι ευθύνη της αστυνομίας... 578 00:57:35,368 --> 00:57:38,245 ...και αν αυτό το άτομο ακούει τη φωνή μου... 579 00:57:39,080 --> 00:57:42,207 ...τον προτρέπω στο όνομα του νόμου και της τάξης... 580 00:57:43,334 --> 00:57:48,547 ...να σταματήσουμε από αυτή την μονοπρόσωπη σταυροφορία και παραδόθηκε στην αστυνομία. 581 00:57:49,507 --> 00:57:52,217 Θα του δοθεί δίκαιη μεταχείριση. 582 00:57:52,385 --> 00:57:54,470 Πώς σας αρέσει; Αυτός είναι ο αστυνομικός μας επίτροπος... 583 00:57:54,637 --> 00:57:56,597 ...αυτός είναι ο Ράιντερ, ο βασιλιάς των κλισέ. 584 00:57:56,764 --> 00:57:59,433 - Ταυτοποίηση του επαγρυπνού; - Κανένα σχόλιο αυτή τη στιγμή. 585 00:57:59,642 --> 00:58:02,269 Πιστεύεις ότι αυτός ο άνθρωπος είναι τρελός; 586 00:58:02,562 --> 00:58:05,105 Λοιπόν, έχει ένα καλώδιο κάτω, εντάξει... 587 00:58:05,315 --> 00:58:08,150 ...αλλά δεν το πιστεύω έχουμε να κάνουμε με έναν μανιακό μανιακό. 588 00:58:08,359 --> 00:58:11,737 Κύριε Επίτροπε, φημολογείται ότι το ποσοστό κλοπής στο δρόμο έχει μειωθεί... 589 00:58:11,905 --> 00:58:14,406 ...από το The Vigilante έγινε πρώτη είδηση. Είναι αλήθεια αυτό; 590 00:58:14,574 --> 00:58:15,616 Δεν είναι αλήθεια. 591 00:58:15,867 --> 00:58:17,951 Αν ήταν αλήθεια, θα το ανακοινώνατε, κύριε; 592 00:58:18,119 --> 00:58:20,829 Ή φοβάστε ότι θα τονώσει μιμητές του The Vigilante; 593 00:58:20,997 --> 00:58:23,999 Δεν θέλω να μπω αυτά τα υποθετικά ερωτήματα. 594 00:58:24,250 --> 00:58:27,294 μμ. Βάζω στοίχημα ότι οι κλοπές έχουν πέσει, φοβούνται να μας το πουν. 595 00:58:27,545 --> 00:58:31,131 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε: Κάντε μια βόλτα στη Λεωφόρο Κολόμπους απόψε. 596 00:58:31,341 --> 00:58:34,635 Ευχαριστώ πολύ, Paul, νομίζω Θα περιμένω την επίσημη αναφορά. 597 00:58:34,802 --> 00:58:36,970 Επιτυχημένος, ανεξάρτητα από το... 598 00:58:41,726 --> 00:58:43,268 Ναι; 599 00:58:44,229 --> 00:58:48,148 Αχ. Θέλεις να ομολογήσεις στις δολοφονίες Vigilante; 600 00:58:48,858 --> 00:58:50,108 Εντάξει. 601 00:58:50,443 --> 00:58:52,486 Θα σε μεταφέρω στο Ρόζενμπεργκ. 602 00:58:52,654 --> 00:58:55,072 Σήμερα είναι υπεύθυνος για τις εξομολογήσεις. 603 00:58:55,573 --> 00:58:57,616 Είναι το 23ο. 604 00:58:57,951 --> 00:58:59,284 Βάλτε τον να περάσει. 605 00:58:59,911 --> 00:59:03,121 Δεν μπορέσαμε να λάβουμε εκτυπώσεις από τα παντοπωλεία του The Vigilante. 606 00:59:03,331 --> 00:59:06,875 - Δεν υπήρχε δελτίο πώλησης; - Ναι. Εδώ. 607 00:59:08,586 --> 00:59:11,213 Ντ' Αγκοστίνο. 608 00:59:11,673 --> 00:59:13,090 Μμ-χμ. 609 00:59:14,551 --> 00:59:18,345 Ορισμένοι από αυτόν τον κωδικό πρέπει να αναγνωρίζονται το συγκεκριμένο κατάστημα. 610 00:59:18,721 --> 00:59:20,389 Μάθετε πού είναι. 611 00:59:20,640 --> 00:59:22,099 Όταν πάρουμε τα αρχεία... 612 00:59:22,267 --> 00:59:26,019 ...ελέγξτε τις οικογένειες που είχαν κάποιος σκοτώθηκε από ληστές. 613 00:59:26,229 --> 00:59:29,690 Ας τα βάλουμε στον υπολογιστή και δείτε αν κάποιο από αυτά μένει κοντά σε αυτό το κατάστημα. 614 00:59:31,442 --> 00:59:35,445 Οι άνθρωποι έχουν την τάση να αγοράζουν είδη παντοπωλείου στις δικές τους γειτονιές. 615 00:59:36,698 --> 00:59:39,700 - Γεια σου, Τζακ. Ερχομαι. Έλα μέσα. - Μπαμπά. 616 00:59:39,867 --> 00:59:40,909 Φτιάξτε ένα ποτό στον εαυτό σας. 617 00:59:43,496 --> 00:59:45,080 Γεια, τι πιστεύεις; 618 00:59:45,373 --> 00:59:46,665 Το νέο χρώμα; 619 00:59:48,376 --> 00:59:52,713 - Λοιπόν, είναι λίγο δύσκολο για τα μάτια, αλλά... - Σκληρά στα μάτια; Είναι χαρούμενο. 620 00:59:55,967 --> 00:59:59,845 Γεια σου, Τζακ. Γυρίστε το πίσω. Δεν μπορώ να ακούσω. 621 01:00:03,850 --> 01:00:06,184 Πήραμε συκώτι και μακαρόνια για δείπνο. 622 01:00:06,352 --> 01:00:08,020 Πώς σας φαίνεται φτιαγμένο το συκώτι σας; 623 01:00:08,313 --> 01:00:09,980 -Ε... - Γεια, κανένα ποτό; 624 01:00:10,189 --> 01:00:11,481 Άσε με να σου φτιάξω ένα. 625 01:00:12,734 --> 01:00:15,444 Όχι. Μπαμπά... Άκου, δεν πειράζει. Θα το πάρω μόνος μου. 626 01:00:16,696 --> 01:00:18,071 Εγώ... 627 01:00:19,198 --> 01:00:21,116 Είδα την Κάρολ σήμερα. 628 01:00:21,784 --> 01:00:24,369 - Δεν θα τη ρωτήσεις πώς τα πάει; - Ξέρω πώς τα πάει. 629 01:00:24,537 --> 01:00:26,330 Ανέβηκα να τη δω χθες. 630 01:00:27,999 --> 01:00:29,750 Τότε τι στο διάολο είσαι τόσο ψηλά; 631 01:00:29,959 --> 01:00:32,794 Τι στο διάολο θέλεις να κάνω, γκρίνια και γκρίνια για το υπόλοιπο της ζωής μου; 632 01:00:36,132 --> 01:00:37,674 Πώς θέλεις το συκώτι σου, μεσαίο; 633 01:00:39,552 --> 01:00:42,095 Μέσον. Θα το κάνω μέτριο. 634 01:00:57,904 --> 01:01:00,822 - Γεια, πάει το μουνί. Χα-χα-χα! 635 01:02:29,871 --> 01:02:31,830 Γεια, κύριε, έχετε ένα ταίρι; 636 01:02:35,042 --> 01:02:36,084 Ναι. 637 01:02:36,335 --> 01:02:37,836 Τι άλλο πήρες; 638 01:02:41,424 --> 01:02:42,924 Ας δούμε τα λεφτά, φίλε. 639 01:02:44,260 --> 01:02:46,303 - Θα πρέπει να το πάρεις. - Σκατά. 640 01:03:25,802 --> 01:03:27,219 Πήγε έτσι. 641 01:04:51,053 --> 01:04:52,762 Ποιος οδήγησε το ασθενοφόρο μαζί του; 642 01:04:53,764 --> 01:04:54,890 το έκανα. 643 01:04:55,725 --> 01:04:56,850 Λοιπόν; 644 01:04:57,476 --> 01:05:00,687 - Μιλούσε; - Είπε ότι έκοψε όποιον τον πυροβόλησε. 645 01:05:00,897 --> 01:05:04,399 Ακριβείς λέξεις: "Έκοψα αυτόν τον μαμά. Τον χτύπησα." 646 01:05:05,943 --> 01:05:08,737 Δεν μπορεί να τον σώσει. Υπερβολική εσωτερική αιμορραγία. 647 01:05:09,155 --> 01:05:10,906 Ένας γυμνοσάλιαγκας μάσησε το συκώτι. 648 01:05:11,574 --> 01:05:12,782 Εδώ. 649 01:05:17,496 --> 01:05:18,538 .32's. 650 01:05:20,249 --> 01:05:24,210 Πόλη απόψε, ο μυστηριώδης Vigilante είναι ξανά στις ειδήσεις. 651 01:05:24,420 --> 01:05:28,214 Πριν από λίγο περισσότερο από δύο ώρες, σε μια υπόγεια διάβαση του μετρό της 8ης Λεωφόρου... 652 01:05:28,382 --> 01:05:30,634 ...δύο άνδρες πυροβολήθηκαν. Ο ένας πέθανε επί τόπου. 653 01:05:30,801 --> 01:05:33,303 Ο άλλος κατάφερε να φτάσει ο δρόμος πριν καταρρεύσει. 654 01:05:33,471 --> 01:05:35,805 Πέθανε λίγο αργότερα στο νοσοκομείο. 655 01:05:36,432 --> 01:05:41,102 Οι δύο άνδρες έχουν ταυτοποιηθεί ως Joseph Roscoe Adams και George Reech. 656 01:05:41,270 --> 01:05:43,146 Και οι δύο είχαν μεγάλο ποινικό μητρώο. 657 01:05:43,356 --> 01:05:46,983 Ο ίδιος ο Vigilante μπορεί να έχει τραυματιστεί. 658 01:05:47,777 --> 01:05:51,696 Οι ενέργειες του The Vigilante, όσο άνομοι κι αν είναι... 659 01:05:51,948 --> 01:05:56,201 ...μοιάζουν να δίνουν σε άλλους νέες στάσεις απέναντι στο έγκλημα στους δρόμους. 660 01:05:56,452 --> 01:05:59,663 Αντί να το επιτρέπουν ανήμπορα στον εαυτό τους να σε κλέψουν και να κλέψουν... 661 01:05:59,872 --> 01:06:01,539 ...λίγοι αντεπιτίθενται. 662 01:06:01,749 --> 01:06:04,542 έχω μαζί μου Η κυρία Άλμα Λι Μπράουν... 663 01:06:04,710 --> 01:06:07,837 ...που σήμερα υπερασπίστηκε με επιτυχία η ίδια εναντίον δύο ληστών... 664 01:06:08,005 --> 01:06:09,506 ...με ένα ασυνήθιστο όπλο. 665 01:06:09,674 --> 01:06:13,551 Κυρία Μπράουν, θα μας πείτε πώς διώξατε τους επιτιθέμενούς σας σήμερα; 666 01:06:13,719 --> 01:06:15,220 Με καπέλο! 667 01:06:15,972 --> 01:06:20,350 - Είδες ποτέ καπέλο; - Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 668 01:06:20,518 --> 01:06:24,270 Λοιπόν, αυτό χρησιμοποιήσαμε να τα χρησιμοποιούμε για να κρατάμε τα καπέλα μας με, χα, χα... 669 01:06:24,438 --> 01:06:28,191 ...και δεν έχω όπλο σαν αυτό το Vigilante φίλε... 670 01:06:28,693 --> 01:06:33,279 ...αλλά πήγα στην ντουλάπα μου και όλοι καλύτερα να με προσέχεις από εδώ και πέρα. 671 01:06:34,657 --> 01:06:38,535 Επειδή με έχουν κλέψει πάρα πολλές φορές, και μου έφτανε! 672 01:06:39,078 --> 01:06:41,246 Μερικοί από τους άνδρες χτίζοντας αυτόν τον ουρανοξύστη... 673 01:06:41,414 --> 01:06:43,915 ...έκανε αυτό που μπορείς να ονομάσεις σύλληψη πολιτών σήμερα. 674 01:06:44,125 --> 01:06:46,960 Θα ρωτήσω τον Andrew McCabe, ένας από τους επιστάτες, για να σας μιλήσω γι' αυτό. 675 01:06:47,545 --> 01:06:50,755 Εγώ και το πλήρωμά μου δουλεύαμε κάτω στην τρύπα. 676 01:06:50,923 --> 01:06:53,383 Ένα από τα αγόρια επάνω στο ατσάλι φώναξε κάτω: 677 01:06:53,551 --> 01:06:55,260 "Γίνεται κλοπή!" 678 01:06:55,469 --> 01:06:59,389 Έτσι βγαίνουμε από την τρύπα και περνάμε την πύλη, και πιάσαμε αυτόν τον τύπο να τρέχει. 679 01:06:59,557 --> 01:07:02,559 Και τον χοντρίσαμε λίγο πριν έρθει η αστυνομία. 680 01:07:02,768 --> 01:07:05,603 Η αναφορά του νοσοκομείου λέει ότι ο άνδρας είχε δύο σπασμένα χέρια... 681 01:07:05,771 --> 01:07:08,982 ...ένα σπασμένο σαγόνι και ραγισμένα πλευρά. - Κανένα πλάκα; Jeez. 682 01:07:09,191 --> 01:07:11,276 Ο καημένος πρέπει να έπεσε κάτω. 683 01:07:12,111 --> 01:07:14,821 Κοντινές αποστάσεις από το D'Agostino's: 684 01:07:14,989 --> 01:07:19,034 Δύο τετράγωνα crosstown, έξι μικρά τετράγωνα πάνω και στο κέντρο της πόλης. 685 01:07:19,326 --> 01:07:21,828 Δηλαδή, μέχρι εκεί Θα ήμουν πρόθυμος να περπατήσω σε μια αγορά. 686 01:07:21,996 --> 01:07:25,957 Αχαμ. Καλός. Πολύ καλό, δεσποινίς Gemetti. 687 01:07:26,167 --> 01:07:28,460 Έχουμε 12 οικογένειες που ζουν σε αυτή την περιοχή... 688 01:07:28,627 --> 01:07:31,421 ...που έχουν υποστεί έναν θάνατο στην οικογένεια τους τελευταίους τρεις μήνες... 689 01:07:31,589 --> 01:07:34,549 ...από κλοπή, μαχαίρι, πυροβολισμός, επίθεση. 690 01:07:34,717 --> 01:07:37,260 Δύο από αυτές τις οικογένειες δεν έχουν αρσενικά μέλη. 691 01:07:37,428 --> 01:07:40,221 Μία οικογένεια έχει μόνο ένας 80χρονος παππούς. 692 01:07:40,389 --> 01:07:42,474 Αυτό αφήνει εννέα οικογένειες. 693 01:07:42,725 --> 01:07:45,685 Συνολικός αριθμός ανδρών σε αυτές τις οικογένειες... 694 01:07:45,853 --> 01:07:50,065 ...που είναι αρκετά μεγάλοι για να έχουν υπηρετήσει στον πόλεμο του Βιετνάμ, στην Κορέα ή στον Β' Παγκόσμιο Πόλεμο... 695 01:07:50,232 --> 01:07:52,233 ... φτάνει στο 14. 696 01:07:53,569 --> 01:07:57,572 Άγρια. Είναι ένα πραγματικό άγριο πλάνο... 697 01:07:58,741 --> 01:08:03,661 ...αλλά το γεγονός είναι ότι το The Vigilante έβαλε το πρώτο του θύμα στο Riverside Park... 698 01:08:03,829 --> 01:08:08,166 ...ακριβώς δυόμισι μπλοκ από εκείνη την αγορά D'Agostino. 699 01:08:08,793 --> 01:08:12,837 Ακόμα κι αν όλοι αυτοί οι τύποι είναι καθαροί, ακόμα δεν μπορούμε να αγνοήσουμε αυτή τη σύμπτωση. 700 01:08:13,339 --> 01:08:14,547 Όχι κύριε. 701 01:08:15,132 --> 01:08:17,258 Ο φίλος μας μένει σε αυτή τη γειτονιά. 702 01:08:17,426 --> 01:08:21,763 Όμως, Φρανκ, ήταν σε ένα μετρό με παντοπωλεία πέντε μίλια πάνω στην πόλη. 703 01:08:22,598 --> 01:08:26,476 Δεν υπάρχει καλύτερος για ληστεία παρά ένας τύπος με μια τσάντα με ψώνια. 704 01:08:26,685 --> 01:08:30,355 Σημαίνει ότι έχει κάποια χρήματα στην τσέπη του και τα χέρια του είναι κατειλημμένα. 705 01:08:30,731 --> 01:08:33,900 Μπορεί να κουβαλούσε αυτά τα παντοπωλεία για ώρες. 706 01:08:35,903 --> 01:08:38,279 Θέλω μια προκαταρκτική γραμμή σε αυτά τα ονόματα. 707 01:08:38,447 --> 01:08:44,702 Πού εργάζονται, αρχείο υπηρεσιών, φήμη, αστυνομικό μητρώο, εάν υπάρχει. 708 01:08:45,329 --> 01:08:48,498 Και το θέλω γρήγορα. 709 01:08:49,125 --> 01:08:52,502 Ξέρεις, σαν σήμερα, ε; 710 01:08:53,754 --> 01:08:57,132 Μάλλον έχει τόση επίδραση στη συνολική εικόνα της εγκληματικότητας... 711 01:08:57,299 --> 01:08:59,175 ...όπως το να βάζεις κορδέλα σε λεπρό. 712 01:08:59,343 --> 01:09:03,638 Περίμενε λίγο, δεν το ξέρω, α Ο ληστής θα σκεφτεί δύο φορές ποιον χτυπάει. 713 01:09:03,806 --> 01:09:06,015 Σίγουρος. Χτυπούν περισσότερες ηλικιωμένες κυρίες, γι' αυτό. 714 01:09:06,183 --> 01:09:08,852 Παύλο, τι κάνεις; Άσε με να σου φέρω ένα ποτό. 715 01:09:11,605 --> 01:09:13,398 Να σου πω ένα πράγμα: Ο τύπος είναι ρατσιστής. 716 01:09:13,607 --> 01:09:15,400 Παρατηρείς ότι σκοτώνει περισσότεροι μαύροι παρά λευκοί. 717 01:09:15,568 --> 01:09:17,944 Α, για χάρη του Πιτ, περισσότεροι μαύροι είναι ληστές παρά λευκοί. 718 01:09:18,112 --> 01:09:20,864 Τι θέλεις να κάνουμε, αυξήστε το ποσοστό των λευκών ληστών... 719 01:09:21,031 --> 01:09:22,866 ...έτσι θα έχουμε φυλετική ισότητα ανάμεσα σε ληστές; 720 01:09:23,033 --> 01:09:26,452 Φυλετική ισότητα μεταξύ ληστών; Ωχ. Το λατρεύω! 721 01:09:26,662 --> 01:09:28,705 Δεν ήταν ο ίδιος από εκείνο το τρομερό περιστατικό. 722 01:10:03,782 --> 01:10:08,578 - Ποιον φτάσαμε εδώ; - Ένας τύπος ονόματι Πολ... Κέρσεϊ. 723 01:10:08,787 --> 01:10:10,705 Η γυναίκα του δολοφονήθηκε στο διαμέρισμά τους. 724 01:10:10,873 --> 01:10:13,625 Ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια: Οι δράστες, τρεις από αυτούς... 725 01:10:13,834 --> 01:10:16,377 ...κέρδισε την είσοδο στο διαμέρισμα παριστάνοντας ως ντελίβερι... 726 01:10:16,545 --> 01:10:20,256 ...από την αγορά του D'Agostino, όπου ο Άγρυπνος αγοράζει τα παντοπωλεία του. 727 01:10:20,966 --> 01:10:22,091 Τι άλλο γι' αυτόν; 728 01:10:22,718 --> 01:10:24,302 Τώρα μένει μόνος του. 729 01:10:24,511 --> 01:10:27,722 Μηχανικός ανάπτυξης για την εταιρεία Blue Ridge. 730 01:10:27,973 --> 01:10:30,016 Υπηρέτησε στην Κορέα, ιατρικό σώμα. 731 01:10:30,601 --> 01:10:32,435 Αντιρρησίας συνείδησης. 732 01:10:32,603 --> 01:10:36,606 Κανένα αστυνομικό αρχείο. Πιστώσεις, φήμη εξαιρετική. 733 01:10:37,316 --> 01:10:40,109 Αντιρρησίες συνείδησης είναι απίθανοι επαγρύπνησης. 734 01:10:40,903 --> 01:10:44,030 - Έχουμε δάχτυλο; - Ναι. Εκεί πέρα. 735 01:10:44,240 --> 01:10:47,325 Ο περιπολικός Τζο Τσαρλς. 736 01:10:47,493 --> 01:10:48,660 Καλός. 737 01:10:52,748 --> 01:10:54,123 Καλημέρα, κύριε Kersey. 738 01:10:54,875 --> 01:10:56,417 Τζο Τσαρλς, κύριε Κέρσεϊ. 739 01:10:56,627 --> 01:10:58,169 Α, ναι, φυσικά. 740 01:10:58,337 --> 01:11:00,380 Τι κάνετε; Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 741 01:11:00,589 --> 01:11:02,173 Πώς είναι η κόρη σου; 742 01:11:02,758 --> 01:11:04,217 Το ίδιο. 743 01:11:04,760 --> 01:11:06,302 Φροντίζω. 744 01:11:09,556 --> 01:11:11,015 Ακολούθησέ τον. 745 01:11:23,862 --> 01:11:25,655 Ναι, θα το δω, κυρία Κοέν. 746 01:11:28,701 --> 01:11:30,952 Μια στιγμή. Δεν είστε κάτοικοι εδώ. 747 01:11:31,161 --> 01:11:32,912 Ποιον θέλετε να δείτε; Θα σε καλέσω. 748 01:11:33,080 --> 01:11:34,414 Όχι, δεν θα το κάνεις. 749 01:13:18,811 --> 01:13:21,187 Ο εισαγγελέας θα σας δει τώρα. 750 01:13:30,948 --> 01:13:33,825 - Επίτροπε. - Φρανκ, ξέρεις τον εισαγγελέα. 751 01:13:34,952 --> 01:13:37,370 - Κύριε Πίτερς. - Επιθεωρητής. 752 01:13:38,789 --> 01:13:41,374 Λέει ο επίτροπος έχεις έναν πολύ καλό ύποπτο. 753 01:13:41,834 --> 01:13:45,378 Λοιπόν, ταιριάζει σε ορισμένες απόψεις. 754 01:13:45,838 --> 01:13:49,006 Πήραμε δείγμα αίματος από το μαχαίρι... 755 01:13:49,174 --> 01:13:52,510 ...χρησιμοποιήθηκε πάνω του στο μετρό και το έλεγξα με το δείγμα... 756 01:13:52,678 --> 01:13:54,303 ...βρήκα στο διαμέρισμά του. 757 01:13:55,180 --> 01:13:56,472 Το στενεύει. 758 01:13:56,723 --> 01:13:58,724 Αλλά στην ισορροπία, θα μπορούσε να είναι ο άντρας; 759 01:13:59,184 --> 01:14:00,351 Ναι. 760 01:14:00,936 --> 01:14:02,728 Ναι, θα μπορούσε να είναι. 761 01:14:03,397 --> 01:14:04,730 Φρανκ... 762 01:14:06,108 --> 01:14:09,402 Ας υποθέσουμε ότι αυτός ο Paul Kersey είναι The Vigilante. 763 01:14:09,945 --> 01:14:11,904 Εντάξει. Ας το πούμε αυτό. 764 01:14:14,825 --> 01:14:16,033 Δεν τον θέλουμε. 765 01:14:18,537 --> 01:14:19,912 Καλά. 766 01:14:20,080 --> 01:14:24,834 Επιθεωρητή, στο γραφείο μου, έχω ένα στατιστικό έξω από τον υπολογιστή. 767 01:14:25,043 --> 01:14:26,085 Μμ-χμ. 768 01:14:26,253 --> 01:14:29,297 Η κλοπή έχει πέσει κατά πόσο, κύριε; 769 01:14:29,840 --> 01:14:33,759 Από 950 την εβδομάδα σε 470 που αναφέρθηκαν την περασμένη εβδομάδα. 770 01:14:33,927 --> 01:14:35,928 Καταλαβαίνεις δεν το γνωρίζουν πάρα πολλοί. 771 01:14:36,638 --> 01:14:39,348 Και θέλεις να το κρατήσεις έτσι, ε; 772 01:14:39,516 --> 01:14:42,018 Α, όχι, πρέπει να το κρατήσουμε με αυτόν τον τρόπο, επιθεωρητή. 773 01:14:42,978 --> 01:14:44,729 Όλη αυτή η πόλη θα εκραγεί. 774 01:14:44,938 --> 01:14:48,816 Θα είχαμε επαγρύπνηση στο δρόμο σκοτώνοντας οποιονδήποτε φαινόταν ακόμα και λιπαρός. 775 01:14:49,359 --> 01:14:53,112 - Μπορείτε να το δείτε. - Θέλουμε αυτός ο άνθρωπος να παραιτηθεί, να σταματήσει... 776 01:14:53,614 --> 01:14:56,824 ...φύγε. Να σταματήσει. 777 01:14:59,328 --> 01:15:01,412 Άρα το ποσοστό κλοπής μπορεί να αυξηθεί; 778 01:15:03,123 --> 01:15:05,374 Αν τον συλλάβω, δεν θα το έκανε να τον βγάλω από τους δρόμους; 779 01:15:05,542 --> 01:15:07,835 Θεέ μου, άνθρωπε. δεν θέλω ένα μάρτυρα στα χέρια μου. 780 01:15:08,003 --> 01:15:11,339 Εντάξει. Εντάξει. 781 01:15:11,882 --> 01:15:14,050 Απλώς θέλω να σε ακούσω να το λες. 782 01:15:20,098 --> 01:15:21,849 Θα προσπαθήσω να τον τρομάξω... 783 01:15:22,559 --> 01:15:24,644 ...αλλά μέχρι εκεί θα φτάσω. 784 01:15:24,853 --> 01:15:28,231 Σωστά, Φρανκ. Τρόμαξε τον. 785 01:15:30,108 --> 01:15:31,901 Να τον τρομάξει; 786 01:15:45,958 --> 01:15:46,999 Ναί; 787 01:15:47,167 --> 01:15:49,835 Κάλεσμα για σένα από έναν άντρα που λέει ότι είναι παλιός φίλος... 788 01:15:50,003 --> 01:15:51,754 ...και αναρωτιέται αν θα το κάνετε αναγνωρίσει τη φωνή του. 789 01:15:51,964 --> 01:15:55,007 Θέλετε το τηλεφώνημα έτσι, ή να επιμείνω στο όνομά του; 790 01:15:55,467 --> 01:15:58,177 - Εντάξει, θα το πάρω. - Σε βάζω. 791 01:16:00,931 --> 01:16:03,683 - Γεια; - Αυτός είναι ο Paul Kersey; 792 01:16:03,892 --> 01:16:05,560 Ναί. Ποιος είναι αυτός; 793 01:16:07,521 --> 01:16:10,565 Κύριε Kersey, είσαι υπό αστυνομική επιτήρηση. 794 01:16:11,024 --> 01:16:13,109 Σε παρακολουθούν. 795 01:16:21,493 --> 01:16:24,662 Τρόμαξε τον. Χεχ. Χα-χα-χα. 796 01:16:36,341 --> 01:16:39,135 Χαρτιά! Χαρτιά! 797 01:16:39,469 --> 01:16:42,471 Διαβάστε τα πάντα για το The Vigilante! 798 01:16:43,098 --> 01:16:45,349 Πάρτε τα χαρτιά σας εδώ! 799 01:16:45,517 --> 01:16:47,810 Διαβάστε τα πάντα για το The Vigilante! 800 01:16:48,186 --> 01:16:49,937 Πώς είστε σήμερα το βράδυ, κύριε; 801 01:16:50,105 --> 01:16:52,648 Χαρτιά! Χαρτιά! 802 01:16:52,816 --> 01:16:55,234 Διαβάστε τα πάντα για το The Vigilante! 803 01:17:11,752 --> 01:17:15,504 Εντάξει, εσύ. Σήκωσε τα χέρια ψηλά. Ερχομαι. Τα χέρια στο αυτοκίνητο. Ερχομαι. 804 01:17:15,714 --> 01:17:17,131 Ανοίξτε τα πόδια σας. 805 01:17:25,515 --> 01:17:26,974 Καλά. Γυρίστε. 806 01:17:27,768 --> 01:17:29,810 Ας δούμε κάποια ταυτοποίηση. 807 01:17:35,275 --> 01:17:38,444 - Πού μένεις; - 33 Riverside. 808 01:17:38,737 --> 01:17:41,197 Εντάξει, κύριε Kersey. Λυπάμαι που έχω σε τράβηξε τόσο πολύ. 809 01:17:41,365 --> 01:17:43,616 Ψάχνουμε για άντρα πολύ κοντά στην περιγραφή σου. 810 01:17:43,825 --> 01:17:48,079 Υποτίθεται ότι ήταν οπλισμένος και δεν μπορούσαμε ρισκάρετε. Ελπίζω να καταλαβαίνεις. 811 01:17:49,373 --> 01:17:52,124 Κοιτάξτε, αν θέλετε να κάνετε μια καταγγελία, Θα σου δώσω τον αριθμό μου. 812 01:17:52,376 --> 01:17:53,918 Είναι εντάξει. Κανείς δεν τραυματίστηκε. 813 01:17:54,127 --> 01:17:56,837 - Εντάξει, ευχαριστώ. Καληνύχτα, κύριε Kersey. - Νύχτα. 814 01:18:03,136 --> 01:18:04,387 Καλά; 815 01:18:04,971 --> 01:18:06,055 Ναι. 816 01:18:06,932 --> 01:18:08,224 Καλά. 817 01:18:28,870 --> 01:18:30,955 Πήγε στο κτίριο πριν από περίπου 10 λεπτά. 818 01:18:31,123 --> 01:18:33,457 Πήγε πρώτα στην αγορά του D'Agostino. 819 01:19:33,560 --> 01:19:35,144 Ας τον ελέγξουμε, ε; 820 01:19:36,438 --> 01:19:38,689 Πήγαινε σε αυτόν τον τηλεφωνικό θάλαμο στη γωνία, καλέστε τον αριθμό του. 821 01:19:38,857 --> 01:19:40,357 Είναι εκεί πάνω. 822 01:19:40,776 --> 01:19:42,401 Ελέγξτε τον πάντως. 823 01:20:56,977 --> 01:20:59,645 - Αστυνομία! Χρειάζομαι το τηλέφωνο. - Έλα! 824 01:21:00,355 --> 01:21:02,398 - Ποιος είναι αυτός ο τύπος; - Πρέπει να είναι τρελός. 825 01:21:02,566 --> 01:21:04,608 Είπε «αστυνομία». Δεν είδα σήμα. 826 01:21:11,283 --> 01:21:13,993 Θα τους τηλεφωνήσω. Θα τηλεφωνήσω το συντομότερο καθώς σηκώνει το τηλέφωνο. 827 01:21:14,160 --> 01:21:17,079 - Ευχαριστώ, φίλε. - Ναι; Ανέβασε το δικό σου! 828 01:21:23,628 --> 01:21:26,380 Καμία απάντηση. Θα μπορούσε να είναι στο ντους ή κάτι τέτοιο. 829 01:21:26,548 --> 01:21:28,048 Μείνε εδώ. 830 01:22:24,314 --> 01:22:26,482 - Καληνύχτα, κύριε Kersey. - Καληνύχτα. 831 01:22:55,428 --> 01:22:57,596 Υποτίθεται ότι θα συναντήσω τον Paul Kersey. Έχει ανέβει ακόμα; 832 01:22:57,764 --> 01:23:01,600 Kersey; Ναι, κύριε. Ανέβηκε και κατέβηκε. Μόλις βγήκε. 833 01:23:32,048 --> 01:23:35,092 - Πού πήγες; - Δεν εμφανίστηκε εδώ, έτσι; 834 01:23:35,301 --> 01:23:36,969 Μπορώ να κάνω μια απλή ερώτηση; 835 01:23:37,178 --> 01:23:39,388 Αυτός είναι ο Paul Kersey το πουλί; 836 01:23:40,849 --> 01:23:42,933 Δεν θα κάνω άλλες ερωτήσεις. 837 01:23:43,226 --> 01:23:45,269 Πήγαινε σπίτι, έτσι; Δεν σε χρειάζομαι. 838 01:23:45,437 --> 01:23:46,812 Αλλόκοτος! 839 01:24:16,718 --> 01:24:20,471 Έλα κάτω, μαμά. Θα σε πάρουμε. 840 01:24:20,680 --> 01:24:24,850 Σωστά, μωρέ, και δεν μπορείς να ξαναπάς, ούτε. 841 01:24:32,776 --> 01:24:35,694 Ελάτε κάτω και φέρε μας τα λεφτά, αγάπη μου. 842 01:24:35,945 --> 01:24:38,655 Πόσα λεφτά πήρες γλυκιά μου; 843 01:24:44,579 --> 01:24:46,038 Τι στο διάολο; 844 01:24:47,040 --> 01:24:48,665 Γαμώ! 845 01:25:22,909 --> 01:25:24,868 Μονάδες στον περίβολο 2-6. 846 01:25:25,036 --> 01:25:28,539 Οδός 10-34, 1-2-5 και τον αυτοκινητόδρομο West Side. 847 01:26:43,198 --> 01:26:44,489 Γεια σου! 848 01:26:51,456 --> 01:26:52,539 Γέμισε το χέρι σου. 849 01:26:53,833 --> 01:26:55,250 Ε; 850 01:26:58,463 --> 01:27:00,005 Ισοπαλία. 851 01:27:42,757 --> 01:27:44,258 Πού είναι αυτός, αυτός ο περιπολικός; 852 01:28:00,608 --> 01:28:02,025 - Είσαι ο Ράιλι; - Ναι, κύριε. 853 01:28:02,193 --> 01:28:03,777 - Είμαι ο Οτσόα. - Ναι, κύριε. 854 01:28:05,947 --> 01:28:08,073 - Ήσουν ο πρώτος άντρας στη σκηνή; - Ναι, κύριε. 855 01:28:09,492 --> 01:28:12,369 - Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε. - Μην το πειράζει αυτό. 856 01:28:14,205 --> 01:28:16,623 Μου είπαν στο ραδιόφωνο έπρεπε να με δεις; 857 01:28:16,916 --> 01:28:18,417 Paul Kersey. 858 01:28:19,794 --> 01:28:21,712 Του μίλησες πριν φτάσει το ασθενοφόρο εδώ; 859 01:28:21,921 --> 01:28:23,005 Όχι κύριε. 860 01:28:23,965 --> 01:28:25,757 - Τι πήρες; - Η διεύθυνσή του, κύριε. 861 01:28:27,552 --> 01:28:28,927 Αυτό είναι όλο; 862 01:28:31,389 --> 01:28:32,431 Λοιπόν; 863 01:28:42,108 --> 01:28:43,859 Το εισάγετε αυτό στην αναφορά σας; 864 01:28:44,277 --> 01:28:45,319 Όχι ακόμα, κύριε. 865 01:28:47,447 --> 01:28:48,530 Γιατί όχι; 866 01:28:49,449 --> 01:28:50,741 Ήμουν... 867 01:28:50,908 --> 01:28:52,534 ...περιμένοντας οδηγίες, κύριε. 868 01:28:53,328 --> 01:28:54,578 Δεν το είδες ποτέ. 869 01:28:56,581 --> 01:28:57,831 Ναι, κύριε. 870 01:29:01,127 --> 01:29:03,962 Ω, ε... Ποιο είναι το πλήρες όνομά σου; 871 01:29:04,172 --> 01:29:06,798 Τζάκσον Ράιλι, κύριε. 21η περιφέρεια. 872 01:29:07,884 --> 01:29:10,886 Καλά. Θα το θυμάμαι. 873 01:29:23,649 --> 01:29:26,443 Επιθεωρητής, είναι αλήθεια ότι έχεις το The Vigilante εκεί μέσα; 874 01:29:26,652 --> 01:29:28,737 - Όχι. - Λοιπόν, ποιον έχεις εκεί; 875 01:29:33,409 --> 01:29:35,452 Είστε υπεύθυνος; Πώς είναι; 876 01:29:35,620 --> 01:29:39,331 Οι πληγές είναι καθαρές. Τίποτα ζωτικό. Τώρα έχουμε μετάγγιση. 877 01:29:39,499 --> 01:29:41,708 Μόλις του βάλουμε λίγο αίμα, θα τον ξαναράψουμε. 878 01:29:41,876 --> 01:29:42,918 - Είναι εκεί μέσα; - Ναι. 879 01:29:43,086 --> 01:29:45,212 - Εντάξει αν μπω μέσα; - Δεν θα μπορεί να μιλήσει πολύ. 880 01:29:45,380 --> 01:29:48,048 - Μπορεί να με ακούσει; - Έχει τις αισθήσεις του. 881 01:29:59,143 --> 01:30:01,853 Αστυνομία. Θα ήθελα να τον έχω μόνο. 882 01:30:17,036 --> 01:30:19,037 Καλησπέρα, κύριε Kersey. 883 01:30:25,336 --> 01:30:27,295 Αυτό είναι το όπλο σας, κύριε Kersey. 884 01:30:29,549 --> 01:30:31,842 Προσπαθήσαμε να σας δώσουμε την ευκαιρία να το ξεφορτωθείτε. 885 01:30:32,176 --> 01:30:33,343 Δεν θα το έπαιρνες. 886 01:30:34,804 --> 01:30:36,721 Με ακούς καλά; 887 01:30:38,349 --> 01:30:42,060 Εδώ έχουμε μια περίεργη κατάσταση, κύριε Kersey. 888 01:30:42,603 --> 01:30:48,108 Θεωρούμε απαραίτητο να σας κάνουμε μια πρόταση αφού δεν θα μας ευνοήσεις πεθαίνοντας. 889 01:30:49,152 --> 01:30:53,321 Εργάζεστε σε μια εταιρεία με πολλά γραφεία. 890 01:30:54,407 --> 01:30:56,992 Πάρτε μεταφορά σε άλλη πόλη... 891 01:30:57,660 --> 01:30:59,870 ...και θα ρίξω αυτό το όπλο στο ποτάμι. 892 01:31:03,958 --> 01:31:08,211 Συνδεόμαστε, κύριε Kersey; 893 01:31:10,089 --> 01:31:12,549 Θέλουμε να φύγεις από τη Νέα Υόρκη. 894 01:31:13,259 --> 01:31:15,135 Μόνιμα. 895 01:31:20,349 --> 01:31:21,725 Επιθεωρητής. 896 01:31:25,813 --> 01:31:27,522 Με τη δύση του ηλίου; 897 01:31:43,623 --> 01:31:44,873 - Ορίστε. - Εδώ έρχεται. 898 01:31:45,082 --> 01:31:46,625 Έχετε το The Vigilante, επιθεωρητή; 899 01:31:46,834 --> 01:31:49,461 - Μπορείτε να μας δώσετε πληροφορίες; - Όχι! 900 01:31:49,670 --> 01:31:51,338 Δεν είναι ο πληγωμένος The Vigilante; 901 01:31:51,547 --> 01:31:53,006 Όχι. Είναι απλώς ένα θύμα κλοπής. 902 01:31:53,216 --> 01:31:56,176 Πώς εξηγείτε τις πρώτες αναφορές ότι είναι ο άγρυπνος; 903 01:31:56,344 --> 01:31:58,386 Ψεύτικες αναφορές. Συμβαίνει συνέχεια. 904 01:31:58,596 --> 01:32:00,597 Τότε το The Vigilante είναι ακόμα εκεί έξω; 905 01:32:00,765 --> 01:32:02,766 Αυτό είναι σωστό. Είναι ακόμα εκεί έξω στους δρόμους. 906 01:32:02,975 --> 01:32:06,019 - Άσε με να περάσω. - Τον πυροβόλησε ο The Vigilante; 907 01:32:17,615 --> 01:32:21,159 Το τρένο Amtrak από Η Νέα Υόρκη στο Σικάγο έφτασε στο Track 8. 908 01:32:22,537 --> 01:32:24,246 - Κύριε Kersey. - Paul Kersey. 909 01:32:24,413 --> 01:32:27,332 Φρεντ Μπράουν. Καλώς ήρθατε στο Σικάγο, κύριε. Είχατε ένα ωραίο ταξίδι; 910 01:32:27,500 --> 01:32:28,625 Ναι, ήταν εντάξει. 911 01:32:28,793 --> 01:32:32,420 Καλός. Βρήκα ένα ωραίο διαμέρισμα για σένα. Ελπίζω να σας αρέσει. Είναι στο Lake Shore Drive. 912 01:32:32,588 --> 01:32:36,132 Έχετε θέα στη λίμνη Μίσιγκαν, πρωινός ήλιος. Έχουμε έτοιμο και το γραφείο σας. 913 01:32:36,342 --> 01:32:38,051 Υπάρχει ένα πολύ καλό γκολφ κλαμπ, αν παίζεις. 914 01:32:39,011 --> 01:32:41,846 - Ακούστε, νομίζω ότι θα το απολαύσετε εδώ. - Με συγχωρείτε.